This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

total imaging matrix technology

German translation: totale Matrixtechnologie für medizinische Bildgebung(sverfahren)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:total imaging matrix technology
German translation:totale Matrixtechnologie für medizinische Bildgebung(sverfahren)
Entered by: Nora Vinnbru (X)

15:23 Nov 6, 2003
English to German translations [PRO]
Medical / Magnetresonanz
English term or phrase: total imaging matrix technology
Hier geht es um Magnetresonanz und dies ist die Bezeicnung für eine neue technische Methode der MR.
Vielleicht sind Medizintechniker unter euch, die mir helfen können.
Nora Vinnbru (X)
Local time: 14:25
totale Matrixtechnologie für medizinische Bildgebung(sverfahren)
Explanation:
Das wäre die lange Formulierung. In den Bereichen Röntgen CT, MR, MMR in der Medizin wird "imaging" als "Bildgebung" oder "Bildgebungsverfahren" bezeichnet. Dabei verwednet jedes Verfahren eine andere Technologie der Bildmatrix, also die Pixel, die das Bild digitalisiert beschreiben. Die Suchstichworte "Bildmatrix" und "Matrixtechnologie" führen in Google zu vielen Treffern. Wollte man den von mir vorgeschlagenen Ausdruck verkürzen, würde ich vorschlagen: "totale Bildmatrix-Technologie", da ja klar ist, dass eine Matrix für die Erstellung eines medizinischen Bildes gemeint ist.
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 13:25
Grading comment
Danke :->
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3totale Matrixtechnologie für medizinische Bildgebung(sverfahren)
Ivo Lang
3Total Imaging Matrixtechnologie
Cornelia Mayer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
totale Matrixtechnologie für medizinische Bildgebung(sverfahren)


Explanation:
Das wäre die lange Formulierung. In den Bereichen Röntgen CT, MR, MMR in der Medizin wird "imaging" als "Bildgebung" oder "Bildgebungsverfahren" bezeichnet. Dabei verwednet jedes Verfahren eine andere Technologie der Bildmatrix, also die Pixel, die das Bild digitalisiert beschreiben. Die Suchstichworte "Bildmatrix" und "Matrixtechnologie" führen in Google zu vielen Treffern. Wollte man den von mir vorgeschlagenen Ausdruck verkürzen, würde ich vorschlagen: "totale Bildmatrix-Technologie", da ja klar ist, dass eine Matrix für die Erstellung eines medizinischen Bildes gemeint ist.

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 13:25
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 6497
Grading comment
Danke :->
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Total Imaging Matrixtechnologie


Explanation:
... hört sich schwer nach einer werbe-linguistischen Meisterleistung des Kunden an. Möglicherweise will er das gar nicht so haarklein übersetzt haben. Ich würde mal nachfragen.




Cornelia Mayer
France
Local time: 14:25
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1510
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search