https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/medical/565557-squamous-cell.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

squamous cell

German translation: (intermediäre)Plattenepithelzelle; Schuppenzelle; squamöse Zelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:squamous (intermediate) cell
German translation:(intermediäre)Plattenepithelzelle; Schuppenzelle; squamöse Zelle
Entered by: Johanna Timm, PhD

02:38 Nov 8, 2003
English to German translations [PRO]
Medical / Zytologie
English term or phrase: squamous cell
Eigentlich brauche ich den gesamten Ausdruck "squamous intermediate cells" aus dem folgenden Satz:

"free-lying squamous intermediate cells are present for analysis"

Der Begriff taucht meistens nur als Abkürzung auf: ASCUS (atypical squamous cells of uncertain significance).

Beschreibung eines Geräts zum Screening von zytologischen Präparaten.

Vielen Dank!
Jana Uhlik
Belize
Local time: 08:51
intermediäre Plattenepithelzelle
Explanation:
Ref: Thieme Leximed
Roche Lexikon Medizin

Also: I have been working on a medical/cytology project for the past 11 months now where 'squamous cell' is always translated as 'Plattenepithelzelle'.
Selected response from:

Martina Keskintepe
Türkiye
Local time: 17:51
Grading comment
Thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Schuppenzelle
avantix
4 +1Squamous Zelle(n)
swisstell
4intermediäre Plattenepithelzelle
Martina Keskintepe


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Squamous Zelle(n)


Explanation:
sagt auch Google

swisstell
Italy
Local time: 16:51
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1813

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: a certain type of skin cell
1 hr
agree  Jose Paez
1 hr
disagree  Cornelia Mayer: Das ist aber nicht Deutsch, auch wenn Googel es sagt. Es heißt "squamös"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Schuppenzelle


Explanation:
aus: Dressler Dict. Clinical Medicine 1991

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-08 03:02:19 (GMT)
--------------------------------------------------

\'intermediate\' = \'intermedius\' = laut Eurodicautom (Reallex Med)
\"in der Mitte (zwischen zwei vergleichbaren Obj.) gelegen

avantix
Netherlands
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Auch La Roche
5 hrs
agree  Cornelia Mayer: oder squamöse Zelle
6 hrs
agree  GeorgeH
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intermediäre Plattenepithelzelle


Explanation:
Ref: Thieme Leximed
Roche Lexikon Medizin

Also: I have been working on a medical/cytology project for the past 11 months now where 'squamous cell' is always translated as 'Plattenepithelzelle'.

Martina Keskintepe
Türkiye
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 77
Grading comment
Thanks to all!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations