KudoZ home » English to German » Medical

automated slide stainer

German translation: Apparatur für das automatisierte Färbeverfahren von Objektträgern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:automated slide stainer
German translation:Apparatur für das automatisierte Färbeverfahren von Objektträgern
Entered by: Martina Keskintepe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:11 Nov 8, 2003
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: automated slide stainer
Use on xyz automated slide stainers

Beschriftung von Labels, leider kein weiterer Kontext
nettranslatorde
Apparatur für das automatisierte Färbeverfahren von Objektträgern
Explanation:
Die Übersetzung habe ich aus dem unten stehenden Kontext abgeleitet.

EMDS Midas II Automated Stainer. Compact, microprocessor-controlled stainer designed for use in microbiology and hematology. Uses classical dip staining technique. Consists of four staining stations, one rinse station, and one heat-forced air drying station. There are six user defined programs with up to 25 processing steps for each program. Slides are loaded into 20-position slide carrier which moves horizontally from station to station. Stains, rinses, and dries slides in less than 5 minutes.
Selected response from:

Martina Keskintepe
Malta
Local time: 01:52
Grading comment
Danke, dem Inhalt nach dürfte das zutreffen:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Apparatur für das automatisierte Färbeverfahren von Objektträgern
Martina Keskintepe


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Apparatur für das automatisierte Färbeverfahren von Objektträgern


Explanation:
Die Übersetzung habe ich aus dem unten stehenden Kontext abgeleitet.

EMDS Midas II Automated Stainer. Compact, microprocessor-controlled stainer designed for use in microbiology and hematology. Uses classical dip staining technique. Consists of four staining stations, one rinse station, and one heat-forced air drying station. There are six user defined programs with up to 25 processing steps for each program. Slides are loaded into 20-position slide carrier which moves horizontally from station to station. Stains, rinses, and dries slides in less than 5 minutes.

Martina Keskintepe
Malta
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 77
Grading comment
Danke, dem Inhalt nach dürfte das zutreffen:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Simko
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search