KudoZ home » English to German » Medical (general)

deep vein clot

German translation: Blutgerinnsel in der tiefen Vene

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deep vein clot
German translation:Blutgerinnsel in der tiefen Vene
Entered by: Sonja Schuberth-Kreutzer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:11 Jan 16, 2004
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: deep vein clot
Es geht um einen Massagegürtel:

NOT APPLICABLE FOR PATIENTS WITH DEEP VEIN CLOT.

Kann mir bitte jemand aushelfen?
Sonja Schuberth-Kreutzer
Local time: 08:02
Tiefe Venenthrombose/Blutgerinnsel in der tiefen Vene
Explanation:
U.a. Hier:
http://www.medizinfo.de/angiologie/thrombophlebitis/symptome...


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-01-16 16:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.med-serv.de/ma-1896-TVT.html
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 07:02
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8Tiefe Venenthrombose/Blutgerinnsel in der tiefen Vene
Ivo Lang


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Tiefe Venenthrombose/Blutgerinnsel in der tiefen Vene


Explanation:
U.a. Hier:
http://www.medizinfo.de/angiologie/thrombophlebitis/symptome...


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-01-16 16:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.med-serv.de/ma-1896-TVT.html

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 110
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingo Dierkschnieder: Blutgerinnsel in einer tiefen (Bein)Vene, leitet sich von der Deep Vein Thrombosis ab
2 mins

agree  Anja Schwalm
51 mins

agree  nettranslatorde
53 mins

agree  EdithK
1 hr

agree  Melanie Nassar
2 hrs

agree  Fantutti
4 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
6 hrs

agree  Cornelia Mayer: für Patienten mit tiefer Beinvenenthrombose (Thrombose heißt Gerinnselbildung)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 3, 2014 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search