clean cut spray
German translation: Wundverband-oder Desinfizierungspray (für Wunden)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:42 Jan 21, 2004 |
| English to German translations [PRO] Medical / Verbandkasten | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Michael Hesselnberg (X) Local time: 16:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Verbandspray für sauber Schnittwunden |
| ||
| 4 +1 | Wunverband-oder Desinfizierungspray (für Wunden) |
| ||
| 4 | Wundspray |
| ||
| 2 +1 | (Wund)Desinfektionsspray |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Wunverband-oder Desinfizierungspray (für Wunden) Explanation: http://dict.leo.org/?search=clean cut&searchLoc=-1&relink=on... -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-21 20:07:18 (GMT) -------------------------------------------------- Wundverband, of course |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(Wund)Desinfektionsspray Explanation: Strange term in English I understand it to be a spray for cleaning cuts, but I'm basically only guessing what it's called in German. 'Wund' can also include Verbrennungen, Stiche, Abschürfungen etc. whereas 'cut' can't. Naja. |
| ||||||||||
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||
