pilfer proof plaster
German translation: Pflaster in einem diebstahlsicheren Spender
| 03:03 Jan 22, 2004 |
| English to German translations [PRO] Medical / Verbandskasten | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ulrike Lieder (X) Local time: 03:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | Pflaster in einem diebstahlsicheren Spender |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Pflaster in einem diebstahlsicheren Spender Explanation: Anscheinend handelt es sich dabei um 1.-Hilfe-Kästen für Industrieanwendungen. Hier ist ein Bild von dem Ding: http://www.office-supplies-uk.co.uk/CEDERROTH_PLASTER_DISPEN... Wie sich das in einen Verbandskasten einfügen soll, ist mir allerdings nicht ganz klar. Es gibt dann auch spezielle Nachfüllpackungen für diese Spender. Auch ist mir nicht ganz klar, inwiefern dieser Spender nun gegen Diebstahl gesichert sein soll - kann man jeweils nur ein Pflaster entnehmen? Aber vielleicht hilft's ja erst mal weiter. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 39 mins (2004-01-22 04:42:36 GMT) -------------------------------------------------- Noch als Nachtrag, um zu beweisen, dass ich mir das nicht ganz aus den Fingern gesogen habe... :-) pilfer v (Re) stehlen (ie, steal in small amounts) [Schäfer Wirtschaftsenglisch] -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 46 mins (2004-01-22 07:49:17 GMT) -------------------------------------------------- Mir erscheint es auch paradox, die Pflaster vor Diebstahl schützen zu wollen. Aber vielleicht soll dafür gesorgt werden, dass die Angestellten sich nicht für die eigene Hausapotheke bedienen...? Andererseits, wenn die Dinger so diebstahlsicher sind und einer tüchtig blutet und dann erst rumfummeln muss, um an ein Pflaster zu kommen - das ist ja auch irgendwo nicht ganz logisch (jedenfalls nicht zu dieser -für mich- späten Stunde). Ich hab aber, um etwas ernster zu werden, solche Spender z.B. bei uns hier in den Skigebieten gesehen, und zwar in der Unfallhilfe, da wo die Pistenwacht die Unfallopfer abliefert (und wo auch die Angestellten versorgt werden, wenn sie sich verletzt haben), und auch im Bürotrakt. Nur war ich bisher nie auf den Gedanken gekommen, mich selbst zu bedienen und Pflaster zu entwenden. Wären solche entwendeten Pflaster dann \"heiße Pflaster\"? :-) |
| |
Grading comment
| ||