This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

ponctually

German translation: punktuell

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:punctually
German translation:punktuell
Entered by: Harald Rebling (X)

10:09 Aug 27, 2001
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: ponctually
The reconstituted lyophilisate gives 3 mls of the active product, in the form of a hydrocolloïdal solution of poly-lactic acid, this will ponctually fill 3, 1cc syringes and should be used once drawn up as quickly as possible
Harald Rebling (X)
Local time: 16:55
punktuell
Explanation:
Da ist ein bisschen Franzoesich mitgemischt:
ponction = Einstich, Punktur

und das macht auch Sinn. Das rekonstruierte Lyophilisat muss ohne den geringsten Einfluss von aussen von einem Gefaess ins andere befoerdert werden.
Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 00:55
Grading comment
Das macht Sinn. Vor allem, wenn man bedenkt, dass die Originalfassung Französisch ist. Mir lag nur der englische Text vor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPunktuell, graduell
Maya Jurt
napunktuell
Uschi (Ursula) Walke


  

Answers


1 hr
Punktuell, graduell


Explanation:
Can't see what you mean. And since nobody answred, may I ask you if you mean punctually????

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
punktuell


Explanation:
Da ist ein bisschen Franzoesich mitgemischt:
ponction = Einstich, Punktur

und das macht auch Sinn. Das rekonstruierte Lyophilisat muss ohne den geringsten Einfluss von aussen von einem Gefaess ins andere befoerdert werden.


    Langenscheidt Franz-Deutsch
    Unseldt med. Engl-Deutsch
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Das macht Sinn. Vor allem, wenn man bedenkt, dass die Originalfassung Französisch ist. Mir lag nur der englische Text vor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search