This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

bulge

German translation: Haarbalg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulge
German translation:Haarbalg

11:42 Aug 29, 2001
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: bulge
Recent studies have demonstrated that laser and light source treatment may also impact another region, the bulge. In order to damage these follicular structures, the wavelength of light should be in the red and near-infrared range of the electromagnetic radiation.

(the text is about treatments with a alexandrite laser for hair removal)
Gitta Schlemme
Local time: 19:15
Haarbalg
Explanation:
Der Haarbalg umschließt die Wurzelscheide (Kanal, durch den das Haar von der Haarzwiebel aus nach oben wächst)
Selected response from:

Guenther Danzer
Local time: 19:15
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Haarbalg
Guenther Danzer
naAnschwellung
ToddII


  

Answers


18 mins
Anschwellung


Explanation:
...Studien haben demonstriert, dass Laser und Lichtquellen Behandlung auch möglicherweisse eine anderen Region beeinflussen kann, die Anschwellung

ToddII
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins peer agreement (net): +1
Haarbalg


Explanation:
Der Haarbalg umschließt die Wurzelscheide (Kanal, durch den das Haar von der Haarzwiebel aus nach oben wächst)


    Biologie des Menschen M�rike/Betz/Mergenthaler
Guenther Danzer
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 762
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search