Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to German translations [PRO]|
|English term or phrase: pop down|
Two leads are popped down to the heart's right side.
|.. werden .. gefuehrt|
Zwei Draehte werden zur rechten Herzseite gefuehrt.
or: Zwei Draehte werden in die rechte Herzseite eingefuehrt (or geleitet) - if the leads actually go into the heart.
Apologies for no Umlaute!
Selected response from:
Local time: 19:18
4 KudoZ points were awarded for this answer
11 mins confidence: peer agreement (net): +1 14 mins confidence: 19 mins confidence:
einbringen / reindrücken - runterdrücken
to pop up = aufstellen, raufgehen, raufkommen etc.
ergo: to pop down = something like reindrücken, runterdrücken, or even "einbringen" which is not too specific
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations