GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:44 Oct 11, 2001 |
English to German translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Helga Klinger-Groier Austria Local time: 17:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Nutrazeutika |
| ||
4 | Neutraceutical |
| ||
4 | Neutraceutical, funktionelle Nahrungsmittel |
|
Neutraceutical Explanation: See link. ""Neutraceutical" ist eine Wortschöpfung aus Pharmaceuticals (=Heilmittel) und Nutrition =(Ernährung). Unter Nutraceuticals werden auch isolierte pflanzliche Wirkstoffe verstanden, welche zur Verwendung in Lebensmitteln geeignet sind. Der Begriff deutet darauf hin, dass hier die Grenze zwischen Heilmitteln und Lebensmitteln tangiert ist." Reference: http://www.foodnews.ch/future/trends/Functional_Food_3.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Neutraceutical, funktionelle Nahrungsmittel Explanation: Beides wird benutzt. Ansonsten ist die Erklärung von Sharon erschöpfend Reference: http://www.n-n-p.com/german/info2.htm Reference: http://www.uni-giessen.de/fbr09/forschung/fb19_97/bericht97a... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nutrazeutika Explanation: In der Fachsprache bereits "eingedeutscht" üblich. Reference: http://www.gen-ethisches-netzwerk.de/gid/TEXTE/ARCHIV/PRESSE... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.