| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
|
| 07:38 | English to German
Law: Contract(s) | Technology Policy |  Annett Hieber | - |
| 18:50 Feb 13 | English to German
Finance (general) | growth equity investment | Kristof Gluth | 2 |
| 17:37 Feb 13 | English to German
Textiles / Clothi... | tabs |  Alexandra Villeminey | 1 |
| 16:12 Feb 13 | English to German
Investment / Secu... | to anticipate the lagged effects of the strong currency on prices | Olaf Reibedanz | 1 |
| 14:27 Feb 13 | ^ | loan participation securities | Daniel Gebauer | 1 |
| 14:24 Feb 13 | English to German
Finance (general) | failed to see much in the way of follow-through. | Kerstin Drexler | 3 |
| 13:33 Feb 13 | English to German
Medical: Health C... | per mWHO | Ute Neumaier | 1 |
| 12:32 Feb 13 | English to German
Textiles / Clothi... | Drapey | Alexandra Villeminey | 3 |
| 11:07 Feb 13 | English to German
Finance (general) | make whole amount | Dorothea von Geisau | - |
| 09:54 Feb 13 | English to German
Poetry & Literatu... | Restoration type comedy of errors | Norbert Hohl | 2 |
| 08:48 Feb 13 | English to German
Textiles / Clothi... | blouson bodice | Alexandra Villeminey | 3 |
| 07:59 Feb 13 | ^ | foldover skirt | Alexandra Villeminey | 3 |
| 18:45 Feb 12 | English to German
Paper / Paper Man... | Pams | Ulrike Eschner | 3 |
| 17:55 Feb 12 | English to German
Computers: Softwa... | Overlay login | Darko Kolega | 1 |
| 16:43 Feb 12 | English to German
Sports / Fitness ... | Seated Row vs. Low Row | Nico Wagner | 1 |
| 12:15 Feb 12 | English to German
Government / Poli... | assistant protocol officer (Pakistan) | Martina Emmerich | 1 |
| 10:39 Feb 12 | English to German
Law: Contract(s) | grantor | Anja Weggel | 1 |
| 09:48 Feb 12 | English to German
Certificates, Dip... | registrary's clerk (not for points) | dinifred | 2 |
| 23:41 Feb 11 | English to German
Art, Arts & Craft... | get physical (vollen) Körpereinsatz bringen/zeigen | thefastshow | 11 |
| 21:18 Feb 11 | English to German
Electronics / Ele... | paper run-card | Tatjana Gräbeldinger | 1 |
| 07:22 Feb 11 | English to German
Law: Patents, Tra... | belong and shall belong | Dori Torrent | - |
| 21:22 Feb 10 | English to German
Management | property Fremdeigentum, hier beschädigtes Fremdeigentum | Klaus Urban | 3 |
| 20:01 Feb 10 | English to German
Medical: Instrume... | headstage | Dr. Katharina Freche | 1 |
| 18:54 Feb 10 | English to German
Investment / Secu... | Mid-Horizon | Idamo | 1 |
| 18:44 Feb 10 | English to German
Business/Commerce... | commercial good faith | Daniel Gebauer | 2 |
| 18:21 Feb 10 | English to German
Names (personal, ... | Brand set Wort-/Bildmarke | Alexandra Villeminey | 2 |
| 17:35 Feb 10 | English to German
Management | excess or less ungeachtet dessen, ob die Schadensumme d. Betrag d.vereinbarten Eigenbeteiligung erreicht oder nicht | Klaus Urban | 2 |
| 16:57 Feb 10 | English to German
Investment / Secu... | economically intuitive | Idamo | 1 |
| 14:28 Feb 10 | English to German
Law: Contract(s) | knowing the interpretation of the agreement from the foregoing | Petra Gaensicke | 1 |
| 14:08 Feb 10 | English to German
Government / Poli... | and in the procedures to award a public contract with the Administration. | Carolin Haase | - |
| 08:43 Feb 10 | English to German
Automation & Robo... | light breaker for vision | tanja293 | 1 |
| 07:29 Feb 10 | English to German
Law: Contract(s) | sufficient, unrestricted, non-contingent funding | Barbara Kunkel | 3 |
| 07:19 Feb 10 | English to German
Law (general) | an receipt | Carmen Köhler | 1 |
| 23:11 Feb 9 | English to German
Finance (general) | claimholder | plink | 1 |
| 19:40 Feb 9 | English to German
Textiles / Clothi... | flap pockets Pattentaschen | Alexandra Villeminey | 2 |
| 16:29 Feb 9 | ^ | crunching zerknittert, mit/in Knitteroptik | Alexandra Villeminey | 1 |
| 15:58 Feb 9 | English to German
Investment / Secu... | technical momentum | Olaf Reibedanz | 1 |
| 15:42 Feb 9 | English to German
Textiles / Clothi... | worn-in Lieblings-T-Shirt | Alexandra Villeminey | 4 |
| 15:10 Feb 9 | ^ | Ultralight knit like denim ultraleichtes, jeansartiges (denimartiges) Gewebe. | Alexandra Villeminey | 3 |
| 11:42 Feb 9 | English to German
Medical: Instrume... | Resmax | Darko Kolega | 1 |
| 11:32 Feb 9 | English to German
Construction / Ci... | trap primer | Steffen Kern | 1 |
| 10:18 Feb 9 | English to German
Engineering (gene... | No. out | Daniela Penn | - |
| 09:57 Feb 9 | English to German
Marketing / Marke... | patient flow | Tanja Wohlgemuth | 1 |
| 09:43 Feb 9 | English to German
Construction / Ci... | support room | Daniela Penn | 1 |
| 09:38 Feb 9 | English to German
IT (Information T... | Business Intelligence Developer | dkfmmuc | 2 |
| 09:32 Feb 9 | English to German
Law (general) | Submission of a subpoena/writ of defense Erstattung (Einreichung)eines Antrages auf | Sybille | 1 |
| 09:18 Feb 9 | English to German
Physics | mechanical flat | Andreas Erdel | - |
| 08:57 Feb 9 | English to German
Electronics / Ele... | chord length | Robert Schlarb | 1 |
| 06:59 Feb 9 | English to German
Marketing / Marke... | associate/ladies and gentlemen's | ibz | 2 |
| 21:31 Feb 8 | English to German
Games / Video Gam... | How can we get emotionally attached when the galaxy is at stake? | Caro Giese | 0 |
|
The translation workplace 
