ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
21:16 Feb 8 English to German
Medical (general) 		PRC Leonhard Schmeiser 2
20:05 Jan 14 ^ S# Dr. Georg Schweigart, PMP 0
13:45 Jan 7 ^ fit of change najade 1
16:17 Jan 2 ^ office-based registry Praxisregister Petra Paulus 1
21:27 Dec 22 '11 ^ the droplets tend to fall out of the air tuska 1
16:14 Dec 19 '11 ^ caprice stenopaic lens Gabriele Beckmann 1
15:33 Dec 19 '11 ^ Truncated toric soft lens fitting Gabriele Beckmann 2
14:28 Dec 19 '11 ^ to refer (Hilfe mit Satz) Gabriele Beckmann 3
14:02 Dec 14 '11 ^ cadaver cells Körperzellen von Toten (Leichen) transcreator 5
09:02 Dec 12 '11 ^ disc bar formation Miriam Neidhardt 1
16:45 Dec 8 '11 ^ Applanation A-Scan Gabriele Beckmann 1
06:31 Dec 8 '11 ^ TDI - transitional dyspnoea index focal score (Punktwert des) Transitional Dyspnoea Index (TDI) Martina Kilgo 1
05:55 Dec 8 '11 ^ MCID - minimum clinically important difference MCID (geringster klinisch relevanter Unterschied) Martina Kilgo 1
03:03 Dec 8 '11 ^ Hyperpharyngeal hyperpharyngeal / im Bereich vor dem Rachen/oberhalb des Rachens Martina Kilgo 1
03:42 Dec 6 '11 ^ Confounding diagnoses erschwerende/störende Diagnosen Dr. Georg Schweigart, PMP 1
21:50 Dec 4 '11 ^ each time they open their bowels. Bei jedem Stuhlgang/bei jeder Entleerung des Darms (Darmentleerung) Martina Kilgo 1
17:12 Dec 4 '11 ^ propulsion and secretion Propulsion und Sekretion Martina Kilgo 3
16:09 Dec 2 '11 ^ Corneal clearance Gabriele Beckmann 1
11:10 Dec 1 '11 ^ Wide-intermediate power profile Gabriele Beckmann 1
04:07 Dec 1 '11 ^ stretch within the bowel. Dehnung des Darms/der Darmwand Martina Kilgo 1
15:17 Nov 21 '11 ^ marrow shaped bladder Dr. Georg Schweigart, PMP 1
11:57 Nov 21 '11 ^ Cystostomy oder Cystotomy ? Dr. Georg Schweigart, PMP 0
11:53 Nov 21 '11 ^ peritoneal spillage Dr. Georg Schweigart, PMP 1
13:56 Nov 18 '11 ^ epithelial foot process epithelialer Fußfortsatz expressis 2
08:38 Nov 15 '11 ^ Satzverständnis Frank Czygan 1
19:01 Nov 11 '11 ^ evidence grades Evidenzgrade @caduceus 2
18:48 Nov 10 '11 ^ sponsor Hauptversicherter Heidi Stone-Schaller 3
16:24 Nov 9 '11 ^ local review (Hilfe mit Satz) lokal bezieht sich Gabriele Beckmann 1
13:58 Nov 9 '11 ^ esi Heidi Stone-Schaller 1
19:57 Nov 3 '11 ^ nuc-sparing (nuclear sparing) jokerman 1
16:56 Oct 24 '11 ^ ventral sac Duralsack Vera H. 2
01:58 Oct 19 '11 ^ (day case or overnight admission - Tagesklinik oder vollstationär? Ambulant oder stationär Natascha Daiminger 2
08:03 Oct 14 '11 ^ bolus adherence Einhaltung der Bolusdosen Petra Paulus 1
02:31 Sep 23 '11 ^ Disability/legal orthopaedic Gutachtertätigkeit: Berufs-/Erwerbsunfähigkeit Alexandra Wahl 1
13:32 Sep 20 '11 ^ Axillary Breast Dissection Axilladissektion Silvia M. 1
04:46 Sep 19 '11 ^ Disease Evolution Table (DET) Sechs-Phasen-Tabelle Dr. Georg Schweigart, PMP 2
15:21 Sep 15 '11 ^ Awareness waiting room Patienteninformation(en) für das/im Wartezimmer Petra Paulus 2
07:00 Sep 12 '11 ^ glaucopsia Chloropsie (oder Glaukopsie oder Grünsehen) Darko Kolega 3
16:51 Aug 31 '11 ^ nasal phlegm Nasensekret Oliver Hartmann 2
16:15 Aug 31 '11 ^ non respiratory Oliver Hartmann 3
13:04 Aug 30 '11 ^ Entrance Skin Exposure (ESE) nschreiber 1
05:17 Aug 27 '11 ^ graduate mental health workers Diplomkrankenpfleger -psychische Grundversorgung Susanne Stöckl 4
16:30 Aug 26 '11 ^ excursion therapist-assisted sessions therapeutisch begleitete Ausflüge/Exkursionen Susanne Stöckl 3
15:39 Aug 24 '11 ^ heroic measure heroische Maßnahme wntrbttm
Not a translator 		2
12:23 Aug 19 '11 ^ jumping/ flashing vision Blitze und helle Punkte Kerstin Drexler 3
11:35 Aug 18 '11 ^ compensatory pains Kompensationsschmerzen Kerstin Drexler 2
15:20 Aug 9 '11 ^ air-space opacities alveoläre Verdichtungen/Verschattungen Dr. Anja Masselli 1
14:09 Jul 28 '11 ^ 2-fold GMC criterion Kriterium eines 2-fachen [Anstiegs des] geometrischen Mittelwerts Eva Bartilucci 1
10:37 Jul 28 '11 ^ intrathecal space intrathekal (im Liquorraum) Silvia M. 2
18:07 Jul 25 '11 ^ survival Barbara Kremer 3
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy