KudoZ home » English to German » Medical (general)

vascular und biliary radicles

German translation: verzweigte Gefäß- und Gallenkapillaren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vascular und biliary radicles
German translation:verzweigte Gefäß- und Gallenkapillaren
Entered by: Susanne Wernecke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 May 17, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: vascular und biliary radicles
In liver surgery surgeons cannot isolate and secure all small "vascular and biliary radicles".
Susanne Wernecke
Germany
Local time: 13:24
verzweigte Gefäß- und Gallenkapillaren
Explanation:
Es gibt kein direktes Pendant zu "radicles"; die kleinsten Gefäßabschnitte werden i.A. als Kapillaren bezeichnet. Alternative: "Gefäß- und Gallengangsverzweigungen"
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 13:24
Grading comment
Vielen Dank für Eure Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3verzweigte Gefäß- und Gallenkapillaren
Anne Schulz


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
verzweigte Gefäß- und Gallenkapillaren


Explanation:
Es gibt kein direktes Pendant zu "radicles"; die kleinsten Gefäßabschnitte werden i.A. als Kapillaren bezeichnet. Alternative: "Gefäß- und Gallengangsverzweigungen"

Anne Schulz
Germany
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 412
Grading comment
Vielen Dank für Eure Hilfe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: Ich bin nicht sicher - überlege rund um "periportale Felder" bzw. "Glisson-Trias"; praktisch wäre evtl.: "kann nicht alle kleinen Gefäß- und Gallengangsegmente isolieren ..."
12 mins
  -> "...segmente" gefällt mir auch gut

agree  xxxDr.G.MD: wie MMUIr
13 mins
  -> Danke.

agree  Gilberto Lacchia: ich bin auch mit MMUIr und Gerhard einverstanden
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search