https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/medical-general/1040703-syatalgia.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

Syatalgia

German translation: Ischialgie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Syatalgia
German translation:Ischialgie
Entered by: Anke Russ

09:21 May 24, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Syatalgia
Medical certificate (Turkey)
Patient complaints: fever, abdominal cramps, diarrea, back pain, leg pain, neurologic deficit on left leg, agony
Diagnosis: acute gastroenteritis, **syatalgia**
Anke Russ
Local time: 02:37
Ischialgie
Explanation:
Noch nie gehört. Aber es lohnt sich die Internetquellen anzuschauen.

Aus der Internetquelle, die die einzige Quelle für diesen Begriff ist könnte man auf die Idee kommen:
http://www.kanser.tv/anasayfa/english.asp
http://www.kanser.tv/anasayfa/german.asp

Ischialgie f ischialgia, ischiodynia, ischioneuralgia, sciatica, sciatic neuralgia (neuritis), ischiadic syndrome
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 02:37
Grading comment
Danke an alle für die Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3Ischialgie
Siegfried Armbruster
3zystalgie
Melanie Nassar
1Ischiasbeschwerden
Kristina Wolf


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
syatalgia
Ischialgie


Explanation:
Noch nie gehört. Aber es lohnt sich die Internetquellen anzuschauen.

Aus der Internetquelle, die die einzige Quelle für diesen Begriff ist könnte man auf die Idee kommen:
http://www.kanser.tv/anasayfa/english.asp
http://www.kanser.tv/anasayfa/german.asp

Ischialgie f ischialgia, ischiodynia, ischioneuralgia, sciatica, sciatic neuralgia (neuritis), ischiadic syndrome


Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 503
Grading comment
Danke an alle für die Hilfe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melanie Nassar: Inzwischen war ich auch soweit. Ich glaube, es ist einfach schlechtes Englisch. *syatalgia* statt *sciatalgia* statt sciatic pain or ischialgia
11 mins
agree  unetz: Ich glaube, es liegt an den oft unzureichenden Lateinkenntnissen türkischer Ärzte
53 mins
agree  MMUlr
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
syatalgia
Ischiasbeschwerden


Explanation:
Unter folgendem Link, der auf Deutsch und Englisch ist, wird syatalgia mit Ischias wiedergegeben. http://www.kanser.tv/anasayfa/german.asp

Kristina Wolf
Australia
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
syatalgia
zystalgie


Explanation:
If that is supposed to be cystalgia Typo???

Zyst|algie

cystalgia

Fach: Urologie

Blasenneuralgie. – Als selbstständiges Krankheitsbild die funktionelle ödematöse Zervikozystalgie v.a. älterer Frauen mit Symptomen der Blasenneurose, z.T. mit Blasenhalspolypen.

http://www.gesundheit.de/roche/

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-24 09:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

another possibility is sciatalgia, in German Ischialgie

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-24 09:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

Is|chi|algie

ischialgia; sciatic pain

Schmerzen im Bereich des N. ischiadicus (s.u. Ischiassyndrom).

http://www.gesundheit.de/roche/

Melanie Nassar
United States
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations