KudoZ home » English to German » Medical (general)

iron lung

German translation: eiserne Lunge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Jun 19, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: iron lung
I've got an explanation, but no German word:
tank in which entire body except head is enclosed and by the means of which pressure is regularly increased and decreased to provide artificial respiration
Does anybody know how this is called in German?
Tia
Irina Janke
Germany
Local time: 19:12
German translation:eiserne Lunge
Explanation:
eiserne Lunge

[PDF] 1999-27-28 Nicht invasive Beatmung bei chronisch obstruktiver ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Jahre in den USA wurde die «eiserne Lunge». vom Amerikaner Philipp Drinker ...
BiPAP nasal ventilation and ventilation via iron lung in severe. stable COPD. ...
www.smw.ch/pdf/1999_27-28/1999-27-042.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-19 14:19:17 GMT)
--------------------------------------------------

Fremdworterklärung
Eiserne Lunge. Heute nicht mehr gebräuchliches Gerät, zur Aufrechterhaltung des
Gasaustausches, bei dem der Körper des Patienten sich in einen tankähnlichen ...
www.alexius.de/index.php?id=403&fw=e-lunge

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-19 14:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

Eiserne Lunge

Eine Eiserne Lunge ist ein Gerät, welches die Atmung eines Menschen zu ersetzen vermag. Dabei liegt der Körper des Patienten bis zum Hals komplett im Inneren des Gerätes. Der Kopf bleibt außen. Das Gerät schließt am Hals luftdicht ab und erzeugt einen Unterdruck. Dadurch wird Außenluft durch den Mund des Patienten in die Lungen eingesogen.


http://www.orthopedia-shop.de/glossar/lexikon-Eiserne_Lunge
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 20:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6eiserne Lunge
Jarema


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
eiserne Lunge


Explanation:
eiserne Lunge

[PDF] 1999-27-28 Nicht invasive Beatmung bei chronisch obstruktiver ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Jahre in den USA wurde die «eiserne Lunge». vom Amerikaner Philipp Drinker ...
BiPAP nasal ventilation and ventilation via iron lung in severe. stable COPD. ...
www.smw.ch/pdf/1999_27-28/1999-27-042.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-19 14:19:17 GMT)
--------------------------------------------------

Fremdworterklärung
Eiserne Lunge. Heute nicht mehr gebräuchliches Gerät, zur Aufrechterhaltung des
Gasaustausches, bei dem der Körper des Patienten sich in einen tankähnlichen ...
www.alexius.de/index.php?id=403&fw=e-lunge

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-19 14:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

Eiserne Lunge

Eine Eiserne Lunge ist ein Gerät, welches die Atmung eines Menschen zu ersetzen vermag. Dabei liegt der Körper des Patienten bis zum Hals komplett im Inneren des Gerätes. Der Kopf bleibt außen. Das Gerät schließt am Hals luftdicht ab und erzeugt einen Unterdruck. Dadurch wird Außenluft durch den Mund des Patienten in die Lungen eingesogen.


http://www.orthopedia-shop.de/glossar/lexikon-Eiserne_Lunge

Jarema
Ukraine
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg: genau, ist aber schlimm, das sowas etwas gefragt wird, es gibt doch Wb!!
2 mins

agree  Siegfried Armbruster
38 mins

agree  Hans G. Liepert: oder Lungenmaschine
38 mins

agree  xxxDr.G.MD
55 mins

agree  Harry Bornemann
4 hrs

agree  bvogt
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search