ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical (general)

care-seeking

German translation: Versorgungsinanspruchnahme/Behandlungsinanspruchnahme


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:care-seeking
German translation:Versorgungsinanspruchnahme/Behandlungsinanspruchnahme
Entered by: Kristina Wolf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:35 Jun 30, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: care-seeking
There is limited information in the literature on care-seeking and treatment patterns for HCC patients.

Ich konnte bisher nur Umschreibungen finden, z.B. 2.6 Symptomwahrnehmung und Präsentation der Beschwerden/Nutzung von Behandlungsangeboten
Kristina Wolf
Local time: 06:04
Versorgungsinanspruchnahme
Explanation:
Oder in der Langform: "Inanspruchnahme von medizinischer Versorgung"

Gemeint ist, wie die beiden englischsprachigen Sites zeigen, die Art und Weise wie eine bestimmte Bevölkerungsgruppe medizinische Versorgung und Behandlung in Anspruch nimmt.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
http://www.lww-medicalcare.com/pt/re/medcare/abstract.000056...
http://66.102.9.104/search?q=cache:EHdTkaHeVJUJ:www.psycholo...
wir sind vom Institut ... (Name und Anschrift des Instituts) und führen ein
Forschungsprojekt zur "Versorgungsinanspruchnahme bei Diabetes mellitus" durch.
Selected response from:

Ivo Lang
Local time: 06:04
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Versorgungsinanspruchnahme
Ivo Lang


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Versorgungsinanspruchnahme


Explanation:
Oder in der Langform: "Inanspruchnahme von medizinischer Versorgung"

Gemeint ist, wie die beiden englischsprachigen Sites zeigen, die Art und Weise wie eine bestimmte Bevölkerungsgruppe medizinische Versorgung und Behandlung in Anspruch nimmt.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
http://www.lww-medicalcare.com/pt/re/medcare/abstract.000056...
http://66.102.9.104/search?q=cache:EHdTkaHeVJUJ:www.psycholo...
wir sind vom Institut ... (Name und Anschrift des Instituts) und führen ein
Forschungsprojekt zur "Versorgungsinanspruchnahme bei Diabetes mellitus" durch.


Ivo Lang
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 106
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster: Behandlungsinanspruchnahme
10 mins
  -> Auch zutreffend.

agree  ahartje
47 mins

agree  Cornelia Mayer
2 hrs

agree  Maria Ferstl
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: