This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

protopathic bias

German translation: Protopathisches Bias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:protopathic bias
German translation:Protopathisches Bias
Entered by: Dr.G.MD (X)

21:06 Jul 23, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medikamentenstudie
English term or phrase: protopathic bias
Aus einer Medikamentenstudie, hier der Satz:

The overall increased relative risk of MI associated with use of nonaspirin NSAIDs in general may to some extent refelct a *protopathic bias*.
Dr.G.MD (X)
Local time: 01:12
Protopathisches Bias
Explanation:
[PDF] Pharmakoepidemiologische Analyse zu okul r Hypertension ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
**fälschlich umgekehrte Schlußfolgerung hinsichtlich der Kausalität von Exposition
und. Ereignis** (‚protopathisches Bias‘). ...
edoc.hu-berlin.de/habilitationen/ medizin/garbe-edeltraut-2000-03-xx/PDF/Garbe.pdf

Protopathisches Bias oder die oben aufgeführte etwas umständliche Beschreibung.
Selected response from:

Fantutti (X)
Local time: 16:12
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Protopathisches Bias
Fantutti (X)
2 +1s.u.
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Maybe the following link helps:

http://www.lasotta.de/Dissertation.pdf (page 28):

Die Zeit zwischen Medikamenteneinnahme und Ausbruch der unerwünschten
Arzneimittelwirkung oder beobachteten Vorzeichen der UAW („protopathic
bias“).

I don't know what this means. Maybe you do. You are the MD. ;-)

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: IMO umschreiben: Verzerrung (Fehler) durch nicht vorhandenen plausiblen zeitlichen Zusammenhang zw. Exposition und UAW.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Protopathisches Bias


Explanation:
[PDF] Pharmakoepidemiologische Analyse zu okul r Hypertension ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
**fälschlich umgekehrte Schlußfolgerung hinsichtlich der Kausalität von Exposition
und. Ereignis** (‚protopathisches Bias‘). ...
edoc.hu-berlin.de/habilitationen/ medizin/garbe-edeltraut-2000-03-xx/PDF/Garbe.pdf

Protopathisches Bias oder die oben aufgeführte etwas umständliche Beschreibung.

Fantutti (X)
Local time: 16:12
Specializes in field
PRO pts in category: 51
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search