KudoZ home » English to German » Medical (general)

terminal sterilization agents

German translation: Endsterilisationsmittel; Mittel zur Endsterilisation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:terminal sterilization agents
German translation:Endsterilisationsmittel; Mittel zur Endsterilisation
Entered by: pjau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:19 Jul 25, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Gewinnung von Knochenmatrix
English term or phrase: terminal sterilization agents
Entnahme von Knochen und Bindegewebe bei toten Spendern
*TERMINAL STERILIZATION AGENTS* WERE NOT USED IN THE PROCESS.

Ich weiß, ein höchst unangenehmes Thema, aber hier geht es um die Gewinnung von Knochenmatrix aus menschlichem Gewebe zur Verwendung in der Chirurgie.
nettranslatorde
Endsterilisationsmittel oder Endsterilisierungsmittel
Explanation:
"terminal" --> End- (Präfix)
Sterilisation (30 hits) ist etwas geläufiger als Sterilisierung (4), aber es gibt beides.
Selected response from:

pjau
Local time: 17:11
Grading comment
Danke, auch für die Kommentare. Eigentlich klar. War offenbar wieder mal betriebsblind.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Endsterilisationsmittel oder Endsterilisierungsmittel
pjau


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Endsterilisationsmittel oder Endsterilisierungsmittel


Explanation:
"terminal" --> End- (Präfix)
Sterilisation (30 hits) ist etwas geläufiger als Sterilisierung (4), aber es gibt beides.

pjau
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, auch für die Kommentare. Eigentlich klar. War offenbar wieder mal betriebsblind.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: --> Mittel zur Endsterilisation //danke Claudia, stimmt, Sterilisation wird ebenso für den entsprechenden Eingriff verwendet.
11 hrs

agree  Claudia Krysztofiak: @MMUIr: Diese Unterscheidung gibt es weder lt. Duden, noch lt. Medizinduden, noch laut Google; Sterilisierung und Sterilisation stehen in ihrer Bedeutung beide für entkeimen und unfruchtbar machen
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search