Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ophthalmology | | English term or phrase: buckle (eyes) | Dear all,
I'm having difficulty translating this term as it appears in a medical report:
Pars Plana vitrectomy, *buckle* and removal of foreign intraocular bodies.
Any help would be greatly appreciated! |
| Ines LassnigKudoZ activityQuestions: 200 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 19
| Local time: 07:04
|
| | Buckel | Explanation:
Die Netzhautablösung wird durch ein Netzhautloch, durch Zug des Glaskörpers an der Netzhaut oder durch beide Ursachen gemeinsam, selten hingegen durch Austritt von Flüssigkeit unter die Netzhaut verursacht. Das Netzhautloch muss operativ verschlossen und der Glaskörper entfernt werden (Pars plana Vitrektomie). Lediglich der selten entstehende Austritt von Flüssigkeit unter die Netzhaut kann evtl. mit Medikamenten behandelt werden. Hier bedarf es allerdings zunächst der Ursachenabklärung, denn in diesen sehr seltenen Fällen können z.B. Tumoren für eine Netzhautablösung verantwortlich sein. Grundsätzlich können Netzhautlöcher verschlossen werden, indem ein sogen. "Buckel" auf die Augenaußenwand des Auges aufgenäht und das Loch nach Wiederanlegen der Netzhaut durch Laser- oder Kältekoagulation "verschweißt" wird. Grundsätzlich können Netzhautlöscher auch verschlossen werden, indem der Glaskörper aus dem Auge entfernt und die Löcher dann nach dem Anlegen der Netzhaut mit Laser oder Kältekoagulation verschweißt werden. Ist das Auge schon an einer Katarakt (grauer Star) voroperiert, so bietet sich in den meisten Fällen die Pars plana Vitrektormie, also die operative Glaskörperentfernung, als Verfahren der ersten Wahl an. Letztlich sollte im Einzelfall über das Verfahren entschieden werden.
In jedem Fall müssen Löcher jedoch verschweißt werden, und dies ist nur dann möglich, wenn die Netzhaut anliegt bzw. nach Ablösung im Rahmen der Operation wieder angelegt werden konnte.
http://www.moderne-retina-chirurgie.de/amotio_therapie.html
Richtlinien zur Indikationsstellung bei netzhautchirurgischen Maßnahmen (einfache Buckelchirurgie, pneumatische Retinopexie, Endotamponadechirurgie)
Guidelines for Surgery in the Treatment of Rhegmatogenous Detachments (Buckle, Pneumatic Retinopexy, Endosurgery)
G. Langmann1
1 Univ.-Augenklinik Graz, Interimistischer Vorstand: Univ.-Prof. Dr. Christoph Faschinger
http://www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/klimo/doi/1...
|
| Selected response from:
 Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 07:04
| Grading comment Thank you so much. It seems so easy now...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Buckel
Explanation:
Die Netzhautablösung wird durch ein Netzhautloch, durch Zug des Glaskörpers an der Netzhaut oder durch beide Ursachen gemeinsam, selten hingegen durch Austritt von Flüssigkeit unter die Netzhaut verursacht. Das Netzhautloch muss operativ verschlossen und der Glaskörper entfernt werden (Pars plana Vitrektomie). Lediglich der selten entstehende Austritt von Flüssigkeit unter die Netzhaut kann evtl. mit Medikamenten behandelt werden. Hier bedarf es allerdings zunächst der Ursachenabklärung, denn in diesen sehr seltenen Fällen können z.B. Tumoren für eine Netzhautablösung verantwortlich sein. Grundsätzlich können Netzhautlöcher verschlossen werden, indem ein sogen. "Buckel" auf die Augenaußenwand des Auges aufgenäht und das Loch nach Wiederanlegen der Netzhaut durch Laser- oder Kältekoagulation "verschweißt" wird. Grundsätzlich können Netzhautlöscher auch verschlossen werden, indem der Glaskörper aus dem Auge entfernt und die Löcher dann nach dem Anlegen der Netzhaut mit Laser oder Kältekoagulation verschweißt werden. Ist das Auge schon an einer Katarakt (grauer Star) voroperiert, so bietet sich in den meisten Fällen die Pars plana Vitrektormie, also die operative Glaskörperentfernung, als Verfahren der ersten Wahl an. Letztlich sollte im Einzelfall über das Verfahren entschieden werden.
In jedem Fall müssen Löcher jedoch verschweißt werden, und dies ist nur dann möglich, wenn die Netzhaut anliegt bzw. nach Ablösung im Rahmen der Operation wieder angelegt werden konnte.
http://www.moderne-retina-chirurgie.de/amotio_therapie.html
Richtlinien zur Indikationsstellung bei netzhautchirurgischen Maßnahmen (einfache Buckelchirurgie, pneumatische Retinopexie, Endotamponadechirurgie)
Guidelines for Surgery in the Treatment of Rhegmatogenous Detachments (Buckle, Pneumatic Retinopexy, Endosurgery)
G. Langmann1
1 Univ.-Augenklinik Graz, Interimistischer Vorstand: Univ.-Prof. Dr. Christoph Faschinger
http://www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/klimo/doi/1...
| | | Grading comment | Thank you so much. It seems so easy now... |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
29 mins confidence: Cerclage
Explanation:
Minimal invasive Chirurgie bei Netzhauterkrankungen: Alternative ... - [ Translate this page ]
Bei diesem „Umgürtelungs“-Verfahren (**Cerclage**) wird der Augapfel mit einem
Silikon-Gürtel umschlossen, der im Auge verbleibt. Damit er den Patienten nicht ...
www2.lifeline.de/yavivo/Verfahren/ Augenheilkunde/Retina1/50alternativen.html
Scleral Buckles
What is a scleral buckle? Should it be removed to allow the eye to grow? ...
A **scleral buckle** is a procedure in which a band of silicone rubber is sewn onto ...
www.growingstrong.org/rop/buckle.html
'Buckle' is short for 'scleral buckle'.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-07-27 21:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
Stiftung Krankenhaus Bethanien - Krankenhaus - medizinische ... - [ Translate this page ]
Konventionelle Netzhautoperationen mittels Plombenoperation und **Umschnürung (Cerclage)**.
Glaskörperoperationen (Pars-Plana-Vitrektomie) bei Eintrübungen des ...
www.bethanien-moers.de/krankenhaus/ body_kh_medfach_augen.html -
Umschnürung oder Umgürtelung. Daher rührt der \'buckle\' = Gürtel.
| Fantutti
Local time: 22:04
Specializes in field
PRO pts in category: 47
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
