KudoZ home » English to German » Medical (general)

at the index level

German translation: im betroffenen Segment / segmental

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	at the index level (spine)
German translation:	im betroffenen Segment / segmental
Entered by:	Anne Schulz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:34 Aug 24, 2005

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / informed consent

English term or phrase: at the index level

The following risks and discomforts may occur in connection with the procedure used to implant the xxxxx System as with the any standard spinal fusion surgery:

-Numbness at or related to the index level, including peripheral
- Reflex changes
- Adverse response to wear debris, including osteolysis
..............

danke im voraus

verbis KudoZ activity Questions: 1052 (none open) (1 closed without grading) Answers: 4110
Local time: 07:05

im betroffenen Segment / segmental

Explanation:
1 Wirbelkörper+Bandscheibe+Nerv wird i.A. als "(Wirbelsäulen-)Segment" bezeichnet; im weiteren Sinne gehören alle von dem entsprechenden Nerven versorgten Strukturen dazu: "Taubheitsgefühl im oder ausgehend vom entsprechenden Segment, auch peripher"

Selected response from:

Anne Schulz
Local time: 07:05

Grading comment

danke Euch BEIDEN!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

im betroffenen Segment / segmental

Anne Schulz

betroffene (Körper)Region

Elke Wiemer

Discussion entries: 2

Answers

9 hrs confidence:

betroffene (Körper)Region

Explanation:
Da es sich um einen chirurgischen Eingriff handelt, ist ein "Taubheitsgefühl in der betroffenen Körperregion oder damit verbundenen Regionen" sehr naheliegend. Aber der Satz muss doch nach "peripheral" noch weiter gehen...?

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 57 mins (2005-08-25 11:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

ja, so hatte ich das auch verstanden: an der Operationsstelle und im Umfeld (peripheral - jetzt kapier ich es!) kann es zu Taubheitsgefühl und Bewegungseinschränkungen (motor deficit) kommen.

Elke Wiemer
Local time: 07:05

12 hrs confidence:

im betroffenen Segment / segmental

Anne Schulz
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 310

Grading comment

danke Euch BEIDEN!!!!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

at the index level

German translation: im betroffenen Segment / segmental

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

at the index level

German translation: im betroffenen Segment / segmental

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.