ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical (general)

at a token level

German translation: auf symbolischer Ebene


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at a token level
German translation:auf symbolischer Ebene
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:39 Sep 14, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: at a token level
An important lack so far is the need for patient and consumer involvement, *** not at a token level ***, but in seriously helping in trying to establish acceptable risk.

Hat jemand eine Ahnung, was dieser Ausdruck "token level" bedeutet?
Tanja Wohlgemuth
Local time: 07:05
symbolischer Ebene
Explanation:
"nicht auf symbolischer Ebene" ist mein Vorschlag
Selected response from:

Emaleth
Local time: 10:35
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5symbolischer EbeneEmaleth
5OBERFLAECHLICH/VORDERGRUENDIG
Veronika McLaren
4auf pro forma EbeneKARIN ISBELL
2Einzelfall / ParadebeispielHendrik Daiku


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Einzelfall / Paradebeispiel


Explanation:
"nicht nur in Einzelfaellen" / "nicht mal hier mal dort" / "nicht nur als Paradebeispiel", usw.

Hendrik Daiku
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
symbolischer Ebene


Explanation:
"nicht auf symbolischer Ebene" ist mein Vorschlag

Emaleth
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hendrik Daiku: "nicht nur in symbolischen Einzelfaellen?"
1 min

agree  Siegfried Armbruster: auf symbolischer Ebene
8 mins

agree  Hermann
17 mins

agree  Brie Vernier
38 mins

agree  Cornelia Mayer: nicht nur symbolisch
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf pro forma Ebene


Explanation:
Collins/Pons Woerterbuch

KARIN ISBELL
United States
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
OBERFLAECHLICH/VORDERGRUENDIG


Explanation:
A TOKEN LEVEL IST NICHT ERNST GEMEINT, ES IST ZUM VORSCHEIN GEDACHT

Veronika McLaren
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johanna Timm, PhD: please do not post your anwers in caps!
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: