KudoZ home » English to German » Medical (general)

Bag him

German translation: bebeutel ihn

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Bag him
German translation:	bebeutel ihn
Entered by:	Antje Ruppert

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:37 Nov 2, 2005

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / E.R. (TV show)

English term or phrase: Bag him

I can't see the cords.
We need to crike him.

Hold on. Bag him.

We need a fiberoptic laryngoscope.

Could someone tell me what "Bag him" means here?

Thanks,

Antje

Antje Ruppert KudoZ activity Questions: 339 (1 open) (16 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 120
Local time: 01:05

bebeutel ihn

Explanation:
bebeuteln = beatmen mit z.B. einem Ambu-Beutel

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-02 17:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

*reanimier**bebeutel**pump**Zugang leg* :-)) mal was Leichtes zwischendurch: "Löwenzahn ist schon seit jeher als höchst kriegerisch verschrien, ...
www.medi-learn.de/medizinstudium/ foren/archive/t-10347-p-13.html - 15k - Zusätzliches Ergebnis

(gelegentliches Bebeuteln mit 50cm H2O, Seufzeratmung) durchzuführen. ...
Bebeuteln mit Dräger-Kreissystem und 50 cm H2O in Rücken-, Bauch- und Seitlage). ...
mail.imsdd.meb.uni-bonn.de/ innere-medizin/Texte/F08_Beatmung.pdf

... 3, 2003 | IP. mik Neuling, Die Frage ist ja auch immer, was man für Personal hat.
Auch ein SanHelfer kann nicht unbedingt anständig bebeuteln. ...
www.schulsanitaetsdienst.de/cgi-bin/ topic.cgi?forum=1&topic=3&start=80 - 44k - Zusätzliches Ergebnis

Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 07:05

Grading comment

Danke für die prompte Hilfe :)

Antje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

bebeutel ihn

Siegfried Armbruster

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bag him

bebeutel ihn

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 475

Grading comment

Danke für die prompte Hilfe :)

Antje

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bag him

German translation: bebeutel ihn

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bag him

German translation: bebeutel ihn

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.