Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / E.R. (TV show) | | English term or phrase: Advance into... | -Tell me when you're at the cords.
-About to make contact.
I'm there.
-Advance into the trachea...
Advance = Gehen Sie vor (bis zur Trachea)?
Wish I knew more hospital jargon...
Thanks for your help.
Antje |
| Antje RuppertKudoZ activityQuestions: 339 ( 1 open) ( 16 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 120
| Local time: 01:05
|
| | Etwas in die Trachea "vorbringen" oder nur: | Explanation:
Hi Antje,
nicht BIS zur Trachea sondern IN die Trachea ;-). Man bringt etwas in die Trachea vor.
... das große Lumen des Führungskatheters läßt nun das Vorbringen. eines Ballonkatheters Zu und durch ... Trachea am Hund durch den p38-Inhibitor SB203580. ...
diss.ub.uni-duesseldorf.de/ebib/diss/file?dissid=973 - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
Ansonsten, wenn das Objekt fehlt, "Dringen Sie in die Luftröhre ein ..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-02 17:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
Wahlweise natürlich auch "Luftröhre" ;-). |
| Selected response from:
 Translate4u
Germany
Local time: 07:05
| Grading comment Danke Euch allen für die prompte Hilfe und Dir speziell für die Berichtigung (zur/in die)!
Antje
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | advance into... Schieb ihn (den Tubus z.B.) in die Trachea / Führ ihn die Trachea ein
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-02 17:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
in etwas vorschieben
in etwas einführen
weiter in etwas vorschieben
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
