English: Advance into...German translation: Etwas in die Trachea vorschieben 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Advance into... | | German translation: | Etwas in die Trachea vorschieben | | Entered by: | Antje Ruppert |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / E.R. (TV show) | | English term or phrase: Advance into... | -Tell me when you're at the cords.
-About to make contact.
I'm there.
-Advance into the trachea...
Advance = Gehen Sie vor (bis zur Trachea)?
Wish I knew more hospital jargon...
Thanks for your help.
Antje
|
| | | Etwas in die Trachea "vorbringen" oder nur: | Explanation:
Hi Antje,
nicht BIS zur Trachea sondern IN die Trachea ;-). Man bringt etwas in die Trachea vor.
... das große Lumen des Führungskatheters läßt nun das Vorbringen. eines Ballonkatheters Zu und durch ... Trachea am Hund durch den p38-Inhibitor SB203580. ...
diss.ub.uni-duesseldorf.de/ebib/diss/file?dissid=973 - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
Ansonsten, wenn das Objekt fehlt, "Dringen Sie in die Luftröhre ein ..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-02 17:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
Wahlweise natürlich auch "Luftröhre" ;-). |
| Selected response from:
 Translate4u
Germany
| Note from asker to answererDanke Euch allen für die prompte Hilfe und Dir speziell für die Berichtigung (zur/in die)!
Antje
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| advance into... Schieb ihn (den Tubus z.B.) in die Trachea / Führ ihn die Trachea ein
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-02 17:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
in etwas vorschieben
in etwas einführen
weiter in etwas vorschieben
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence: |
| advance into... Etwas in die Trachea "vorbringen" oder nur:
Explanation:
Hi Antje,
nicht BIS zur Trachea sondern IN die Trachea ;-). Man bringt etwas in die Trachea vor.
... das große Lumen des Führungskatheters läßt nun das Vorbringen. eines Ballonkatheters Zu und durch ... Trachea am Hund durch den p38-Inhibitor SB203580. ...
diss.ub.uni-duesseldorf.de/ebib/diss/file?dissid=973 - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
Ansonsten, wenn das Objekt fehlt, "Dringen Sie in die Luftröhre ein ..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-02 17:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
Wahlweise natürlich auch "Luftröhre" ;-).
| Translate4u
Germany
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 22
|
| Note from asker to answererDanke Euch allen für die prompte Hilfe und Dir speziell für die Berichtigung (zur/in die)!
Antje |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
