ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical (general)

bacterial sequestration

German translation: Absorption, Bindung von Bakterien


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bacterial sequestration
German translation:Absorption, Bindung von Bakterien
Entered by: Manuela Junghans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:26 Nov 4, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / biomaterials
English term or phrase: bacterial sequestration
term appears in a headline of an abstract about Hydrofiber wound dressings.

Visualisation of *bacterial sequestration* and bactericidal activity within hydrating Hydrofiber® wound dressings

Could it be "bakterielle Sequestration" or "bakterielle Sequestrierung"? But I couldn´t find references for any of these.
Was sagen die Experten dazu? Vielen Dank im voraus.
Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 06:05
Absorption, Bindung von Bakterien
Explanation:
Bakterien bindende (oder absorbierende) Wirkung
www.aida-travel.com/V/l/4464280.html

http://www.medizinfo.de/dhtml/wundmanagement_antwort.php?ffu...

Selected response from:

Cornelia Mayer
Local time: 07:05
Grading comment
Danke. Genau das ist gemeint.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bakterielle Absonderung
Translate4u
3Absorption, Bindung von Bakterien
Cornelia Mayer
3Bakteriensequestration
Christine Lam


Discussion entries: 6





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bakteriensequestration


Explanation:
Hexal medical dictionary gives Sequestration / Sequestrierung for sequestration
I found one hit for Bakteriensequestration on Google
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Folge (Abb. 2). In dieser Gruppe kam es kompensato- risch zu einer Zunahme
der Bakteriensequestration in der Lun- ge (Abb. 3). Die ...
www.dife.de/~mristow/Pscheidl_Fettinfusionen_AktErnaeh2001.... - Supplemental Result -
HTH


Christine Lam
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Absorption, Bindung von Bakterien


Explanation:
Bakterien bindende (oder absorbierende) Wirkung
www.aida-travel.com/V/l/4464280.html

http://www.medizinfo.de/dhtml/wundmanagement_antwort.php?ffu...



Cornelia Mayer
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 287
Grading comment
Danke. Genau das ist gemeint.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bakterielle Absonderung


Explanation:
sequestration [se·ques·tra·tion || ‚sɪːkwe'streɪʃn]

n. Absonderung, Entfernung; Beschlagnahme, Sequestration; Knochennekrose, abgesondertes Gewebe (Med.)

Translate4u
Germany
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: