KudoZ home » English to German » Medical (general)

adverse substance

German translation: Hemmstoff

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	adverse substance
German translation:	Hemmstoff
Entered by:	Anne Schulz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:28 Nov 22, 2005

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / urinary catheters

English term or phrase: adverse substance

Prior to performing the microbial contamination studay, an Adverse Substance Screening Test was performed to ensure that catheter materials themselbes did not interfere with the bacteria recovery.

Gibt es einen dt. terminus technicus für "adverse substance" ?

Über Vorschläge wäre ich dankbar.
VDIV,

StBohnerth KudoZ activity Questions: 83 (3 open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 65
Local time: 07:05

Hemmstoffe

Explanation:
wird bei der Auswertung von mikrobiologischen Kulturen verwendet - ich kenne es allerdings hauptsächlich im Zusammenhang damit, dass jemand Antibiotika eingenommen hat und deshalb seine Kulturen nicht mehr eindeutig auswertbar sind