Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medizinische Marktforschugnsstudie zu Morbus Parkinson | | English term or phrase: base/upside/downside (in diesem Kontext) | Indication:
Base: No formal disease modifying claim.
Upside: formal disease modifying claim.
Efficacy vs. Placebo
Slower progression at UPDRS total score vs. Placebo at 18 months
a) base= 30%relative difference
b) upside= 60% relative difference
c) downside= 10% relative difference
Hat jemand eine idee, worauf sich das base/upside/downside hier beziehen könnte? Es handelt sich um eine Produktbeschreibung in einer medizinischen Marktforschungsstudie zu Morbus Parkinson(Name des Produkts wird nicht genannt). |
|  Kerstin MouhannayaKudoZ activityQuestions: 625 (none open) ( 1 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 432
| |
| | neutral/positiv/negativ | Explanation:
Neutrales/positives/negatives Ergebnis
Keine Garantie - aber so verstehe ich das hier.
30% bessere Wirkung als Placebo werden als neutral gewertet (Behandlung bringt eigentlich nichts), 60% bessere Wirkung als positiv, nur 10% als negativ. |
| Selected response from:
BrigitteHilgner
Austria
Local time: 07:05
| Grading comment Danke, wurde so von der Kundin akzeptiert.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 mins confidence:   | base/upside/downside (in diesem kontext) neutral/positiv/negativ
Explanation:
Neutrales/positives/negatives Ergebnis
Keine Garantie - aber so verstehe ich das hier.
30% bessere Wirkung als Placebo werden als neutral gewertet (Behandlung bringt eigentlich nichts), 60% bessere Wirkung als positiv, nur 10% als negativ.
| BrigitteHilgner
Austria
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 58
|
| | Grading comment | Danke, wurde so von der Kundin akzeptiert. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
