This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

vision condition

German translation: Sehfehler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vision condition
German translation:Sehfehler
Entered by: Anne Spitzmueller

00:35 Dec 19, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: vision condition
Astigmatism is a vision condition that occurs when the front surface of your eye, the corner, is slightly irregular in shape.
wagadugu
Sehfehler
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Sehbehinderter

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-12-19 00:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.optikwilken.de/sehfehler_astigmatismus_hornhautve...

http://www.optic2000.ch/VIS/CHD/defaut_vis.asp
Selected response from:

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 05:37
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Sehfehler
Anne Spitzmueller
4Sehbehinderung
Dr.G.MD (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sehbehinderung


Explanation:
Ich meine, dem Sinn nach ist hier Sehbehinderung gemeint

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-19 00:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

Sehbeeinträchtigung wäre hier auch möglich, hat jedoch deutlch weniger google references

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-19 00:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

(Augenheilkunde / Aspekte des Sehens / Sehbehinderung verstehen / Optik, ...
Astigmatismus) · Stargardt - Makuladegeneration · Startseite · Stereopsis (vgl. ...
www.tbsv.org/register.html - 23k - Cached - Similar pages

Aspekte des Sehens - [ Translate this page ]
Diese Seiten sollen eine Grundinformation zu Formen von Sehbehinderung geben.
... Astigmatismus; Stargardt'sche Makuladegeneration: vgl. ...
www.tbsv.org/svb/ - 8k - Cached - Similar pages

Patientenlexikon - [ Translate this page ]
Astigmatismus. Hyperopie:, Übersichtigkeit, Weitsichtigkeit. ... Sehbehinderung:,
Der Begriff „Sehbehinderung" bezieht sich auf ein beeinträchtigtes ...
www.orthoptistinnen.de/patientenlexikon.htm - 32k - Cached - Similar pages

Indikationskatalog Orthoptik - [ Translate this page ]
Ausnutzen des Astigmatismus schiefer Bündel ... Angeborene Sehbehinderung mit
visuellem Interesse; Angeborene Sehbehinderung ohne visuelles Interesse ...
www.orthoptistinnen.de/indikationskatalog.htm - 27k - Cached - Similar


Dr.G.MD (X)
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ursula Derx: komisch, für meine - allerdings österr. Ohren - klingt das eher wie eine Beeinträchtigung von außen, also z.B. starkes Schneegestöber...:-)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Sehfehler


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Sehbehinderter

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-12-19 00:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.optikwilken.de/sehfehler_astigmatismus_hornhautve...

http://www.optic2000.ch/VIS/CHD/defaut_vis.asp

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Hagman: ist mM der geläufigste Ausdruck
6 mins
  -> Danke, Brigitte.
agree  Sabine Tietge
4 hrs
  -> Danke.
agree  Alexandra Collins: Ja, denn nicht jede Beeinträchtigung ist gleich eine Behinderung!
5 hrs
  -> Danke, Alexandra.
agree  Nicole Schnell
7 hrs
  -> Danke, Nicole.
agree  Carla Schaudt: Jawoll.
7 hrs
  -> Danke, Carla.
agree  Ursula Derx
8 hrs
  -> Danke, Ursula.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search