KudoZ home » English to German » Medical (general)

baseline screening

German translation: Voruntersuchung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	baseline screening
German translation:	Voruntersuchung
Entered by:	Sabine Schlottky

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Jan 4, 2006

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: baseline screening

If you decide to join this research study, you will undergo baseline screening to establish the diagnosis of migraine and presence of a Patent Foramen Ovale (PFO). You will be asked to maintain a headache diary for a period of one month during the baseline screening phase.

Christine Lam KudoZ activity Questions: 1632 (8 open) (13 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 1636
Local time: 01:05

Voruntersuchung

Explanation:
Das müsste meiner Erfahrung nach gemeint sein. Ich kenne allerdings eher den Ausdruck basic screening.

Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 07:05

Grading comment

vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Voruntersuchung

Sabine Schlottky

2 +2

Eignungsuntersuchung / Ausgangsuntersuchung

Jonathan MacKerron

3 +1

Basisuntersuchung

Peter Gennet

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Voruntersuchung

Explanation:
Das müsste meiner Erfahrung nach gemeint sein. Ich kenne allerdings eher den Ausdruck basic screening.

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 28

Grading comment

vielen Dank

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Basisuntersuchung

Explanation:
Die erste Untersuchung, die im Rahmen einer Studie durchgeführt wird.

http://www.zm-online.de/m5a.htm?/zm/12_03/pages2/zmed2.htm
Der Einladung zur Basisuntersuchung (U1) im ersten Quartal 1999 folgen 173 Patienten im Alter von drei bis 20 Jahren. Nach 18 Monaten (U2) konnten 89 Patienten ein zweites Mal untersucht werden.

http://www.kinderzahnheilkunde-online.de/umschau97-1.html
Im Vergleich zur Basisuntersuchung ließ sich nach einem Monat eine signifikante Reduktion (p < 0,05) der MS-Keimzahlen an den Approximalflächen der ersten Molaren in beiden Kindergruppen nachweisen.

Peter Gennet
Germany
Local time: 07:05
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Eignungsuntersuchung / Ausgangsuntersuchung

Explanation:
two further possibilities

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2006-01-04 15:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Eignungsphase" perhaps best here??

Jonathan MacKerron
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 35

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

baseline screening

German translation: Voruntersuchung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

baseline screening

German translation: Voruntersuchung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.