ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical (general)

acid reflux

German translation: saures Aufstoßen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acid reflux
German translation:saures Aufstoßen
Entered by: Asaphina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:54 Jan 9, 2006
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: acid reflux
try not to go to bed hungry but avoid heavy meals before bedtime as they can cause indigestion or acid reflux, in which the contents of the stomach travel back up the oesophagus.
Asaphina
saures Aufstoßen
Explanation:
Je nach Register, ein weiterer Vorschlag
Selected response from:

Jule Eitel
Germany
Local time: 07:05
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Säurereflux
Samira Goth
4 +4Sodbrennen
Christian
4 +2SäurerückflussLittleBalu
4saures Aufstoßen
Jule Eitel


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Sodbrennen


Explanation:
HTH

Christian
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anne-Barbara Stege: Sodbrennen wird erst durch den Säurereflux verursacht !
4 mins
  -> Hier kommt m. E. beides in Betracht: "Säurerückfluss (oder ggf. auch -reflux) und "Sodbrennen". Bin mir da selbst nicht ganz sicher, was hier eigentlich gemeint ist.
agree  Reinhold1: Der Text wendet sich ja wohl an den einfachen Anwender, also "Sodbrennen". Will man sich an der wissenschaftlichen Sprache und Google orientieren oder am tatsächlichen deutschen Sprachgebrauch???
42 mins
  -> Ich denke auch, dass der medizinische Laie, für den dieser Text vermutlich geschrieben wurde, auf jeden Fall etwas mit "Sodbrennen" anfangen kann; "Säure*reflux* gehört nicht unbedingt zum Alltagsvokabular.
agree  veit oettermann
53 mins
  -> Thank you very much.
agree  Translate4u: denke auch, das passt im generellen Kontext am besten
17 hrs
  -> Vielen Dank. :-)
agree  EllenEZBless
1 day17 hrs
  -> Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Säurerückfluss


Explanation:
See:
Länger bestehender Säurerückfluss aus dem Magen (die sogenannte ...
Säurerückfluss-Symptome können sich als Erstes entwickeln und schlimmer werden, ...
www.dkmic.de/forum/n_speiseroehrenkrebs.html

LittleBalu
Germany
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kerstin Mouhannaya
3 mins
agree  Wenjer Leuschel
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Säurereflux


Explanation:
Kann verschiedene Gründe haben, ist aber recht gefährlich für den oberen Verdauungstrakt.

Säurereflux ist das Aufsteigen von Magensäure in den Oesophagus (die Speiseröhre).


    Reference: http:///www.dkmic.de/forum/reflux_oesophagitis.html
Samira Goth
Germany
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo César Mendes MD, CT
2 mins
  -> Danke, Paulo!
agree  Anne-Barbara Stege: Stimmt !!!
2 mins
  -> Ja, danke, Anne-Barbara!
agree  Sabine Schlottky: man spricht auch nur von "Reflux"
5 mins
  -> Genau! Danke, Sabine!
agree  Kathy O
7 mins
  -> Danke, Kathy!
agree  Wenjer Leuschel
25 mins
  -> Danke, Wenjer
agree  Ingo Dierkschnieder
35 mins
  -> Danke, Ingo!
agree  Steffen Walter: Und das sich daraus ergebende Krankheitsbild ist die Reflux-Ösophagitis.
39 mins
  -> So ist es, Steffen, Deine Kommentare sind stets erhellend!
agree  Gabi Franz
42 mins
  -> Danke, Gabi!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saures Aufstoßen


Explanation:
Je nach Register, ein weiterer Vorschlag


    www.aerztekammer-bw.de/15/ 02gesundheitstipps/n_s/sodbrennen.html
    Reference: http://www.magenspezial.de/uebersicht/krankheitsbilder_2.sht...
Jule Eitel
Germany
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 9, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
FieldSocial Sciences => Medical
Field (specific)Psychology => Medical (general)
Field (write-in)health => (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy