English: acid refluxGerman translation: saures Aufstoßen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | acid reflux | | German translation: | saures Aufstoßen | | Entered by: | Asaphina |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: acid reflux | | try not to go to bed hungry but avoid heavy meals before bedtime as they can cause indigestion or acid reflux, in which the contents of the stomach travel back up the oesophagus. |
| | Clarification request(s) and responseMMUlr: 9:35am Jan 10, 2006: @Asaphina, 8 agrees einfach übersehen? Reflux ist nicht Aufstoßen, sprachlich nicht und auch nicht medizinisch. Säurereflux ist ein feststehender Begriff mittlerweile, s. z.B. http://www.netdoktor.de/krankheiten/fakta/sauresaufstossen.h... -
Asaphina: 4:50pm Jan 10, 2006: Sorry. Stimmt aber wie kann ich das jetzt ändern?
Christian: 4:59pm Jan 10, 2006: Hallo, Asaphina, ändern kann das m. E. nur ein Moderator. -
LittleBalu: 5:01pm Jan 10, 2006: @MMUlr: Obwohl dein Link witzigerweise.../sauresaufstossen.htm heißt... ;-)
@Asaphina: Du kannst einen Moderator (Johanna oder Steffen, siehe unten) bitten, die Frage für eine Neubewertung freizugeben. -
MMUlr: 5:56pm Jan 10, 2006: Richtig, LittleBalu, wollte mal sehen, ob's einer merkt ;-)) eben "saures Aufstoßen" als Symptom (ähnlich wie Sodbrennen), aber Säurereflux als Pathomechanismus ... -
|
|
| | Selected response from:
 Jule Eitel
Germany
| Note from asker to answererDanke.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| Sodbrennen
Explanation:
HTH
| Christian
Germany
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 15
|
|
|
| |
The translation workplace 
