Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Fitness | | English term or phrase: basal metabolic rate | | the basal metabolic rate- the rate at which we burn calories at rest - begins to decline from 25 - 30 years of age. |
| AsaphinaKudoZ activityQuestions: 236 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 99
|
| | Grundumsatz | Explanation:
Der Grundumsatz (engl. basal metabolic rate) ist diejenige Energiemenge, die der Körper pro Tag bei völliger Ruhe zur Aufrechterhaltung seiner Funktion benötigt (z.B. während des Schlafens). Er ist von Faktoren wie Geschlecht, Alter, Gewicht, Körpergröße, Muskelmasse, Wärmedämmung durch Kleidung und dem Gesundheitszustand, z.B. Fieber, abhängig.
http://de.wikipedia.org/wiki/Grundumsatz
Grundumsatz
Die Energiemenge, die ein Mensch bei Ruhe für die Aufrechterhaltung der lebenswichtigen Körperfunktionen (Atmung, Herzschlag, Drüsenfunktion) pro Tag benötigt.
http://www.ernaehrung.de/lexikon/ernaehrung/Lexikon_G/Grundu...
Der Grundumsatz (GU, engl. BMR = basal metabolic rate):
Unter dem GU versteht man den Energieverbrauch unter strikten Ruhebedingungen. Er soll 12-14 Stunden nach der letzten Mahlzeit, kurz nach dem Aufwachen, bei völliger körperlicher Ruhe und unter thermoneutralen Bedingungen (27-31 Grad Celsius in unmittelbarer Körperumgebung) gemessen werden.
http://gin.uibk.ac.at/thema/sportundernaehrung/energieumsatz...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-12 18:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kliniken.de/lexikon/Medizin/Gesundheit/Ernaehrung...
Alle Lebensvorgänge benötigen Energie. Diese Energie wird in den Zellen des Organismus gewonnen. Die sich dabei abspielenden Vorgänge unter Aufnahme von Sauerstoff und Abgabe von Kohlendioxid bezeichnet man als Zellatmung. Die hierbei freiwerdende Energie wird in menschlichen Zellen im Adenosintriphosphat (ATP) gespeichert und an die Orte befördert, wo Energie gebraucht und in andere Energieformen umgewandelt wird. Selbst bei völliger äußerer Untätigkeit muss für die Erhaltung der inneren Organ- und Gewebsfunktionen Energie aufgewendet werden. Den dazu notwendigen Energieumsatz bezeichnet man als Grundumsatz (Basal Metabolic Rate, BMR).
http://www.psychologie.uni-trier.de/ernaehrungspsychologie/e...
Roche
Grundumsatz
Syn.: Ruheumsatz; GU (Abk.)
basal metabolic rate
der Energieumsatz des seit 12 Stunden nüchternen, völlig entspannten Probanden bei Indifferenztemperatur (bekleidet 20 °C, unbekleidet 30 °C); setzt sich zusammen aus dem für die Lebensvorgänge der Zellen erforderlichen „Erhaltungsumsatz“ (Grundstoffwechsel) u. aus der Energieproduktion für Tätigkeitsbereitschaft (Energieumsatz aller vegetativ gesteuerten Vorgänge). Ist abhängig von Alter, Geschlecht (♂ > ♀), Statur u. weist individuelle Tagesschwankungen auf.
http://www.gesundheit.de/roche/index.html?c=http://www.gesun...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2006-01-12 21:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch "Stoffwechselrate"
Im Fasten sinkt die absolute Stoffwechselrate (Grundumsatz, BMR)... (S. 21)
http://www.google.de/search?hl=de&q=Stoffwechselrate grundum...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2006-01-12 21:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, falscher Link zur Stoffwechselrate - hier ist der richtige
Im Fasten sinkt die absolute Stoffwechselrate (Grundumsatz, BMR)... (S. 21)
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=963683195&dok_var=... |
| Selected response from:
xxx@caduceus
United States
Local time: 23:05
| Grading comment Vielen lieben Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +6 Grundumsatz
Explanation:
Der Grundumsatz (engl. basal metabolic rate) ist diejenige Energiemenge, die der Körper pro Tag bei völliger Ruhe zur Aufrechterhaltung seiner Funktion benötigt (z.B. während des Schlafens). Er ist von Faktoren wie Geschlecht, Alter, Gewicht, Körpergröße, Muskelmasse, Wärmedämmung durch Kleidung und dem Gesundheitszustand, z.B. Fieber, abhängig.
http://de.wikipedia.org/wiki/Grundumsatz
Grundumsatz
Die Energiemenge, die ein Mensch bei Ruhe für die Aufrechterhaltung der lebenswichtigen Körperfunktionen (Atmung, Herzschlag, Drüsenfunktion) pro Tag benötigt.
http://www.ernaehrung.de/lexikon/ernaehrung/Lexikon_G/Grundu...
Der Grundumsatz (GU, engl. BMR = basal metabolic rate):
Unter dem GU versteht man den Energieverbrauch unter strikten Ruhebedingungen. Er soll 12-14 Stunden nach der letzten Mahlzeit, kurz nach dem Aufwachen, bei völliger körperlicher Ruhe und unter thermoneutralen Bedingungen (27-31 Grad Celsius in unmittelbarer Körperumgebung) gemessen werden.
http://gin.uibk.ac.at/thema/sportundernaehrung/energieumsatz...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-12 18:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kliniken.de/lexikon/Medizin/Gesundheit/Ernaehrung...
Alle Lebensvorgänge benötigen Energie. Diese Energie wird in den Zellen des Organismus gewonnen. Die sich dabei abspielenden Vorgänge unter Aufnahme von Sauerstoff und Abgabe von Kohlendioxid bezeichnet man als Zellatmung. Die hierbei freiwerdende Energie wird in menschlichen Zellen im Adenosintriphosphat (ATP) gespeichert und an die Orte befördert, wo Energie gebraucht und in andere Energieformen umgewandelt wird. Selbst bei völliger äußerer Untätigkeit muss für die Erhaltung der inneren Organ- und Gewebsfunktionen Energie aufgewendet werden. Den dazu notwendigen Energieumsatz bezeichnet man als Grundumsatz (Basal Metabolic Rate, BMR).
http://www.psychologie.uni-trier.de/ernaehrungspsychologie/e...
Roche
Grundumsatz
Syn.: Ruheumsatz; GU (Abk.)
basal metabolic rate
der Energieumsatz des seit 12 Stunden nüchternen, völlig entspannten Probanden bei Indifferenztemperatur (bekleidet 20 °C, unbekleidet 30 °C); setzt sich zusammen aus dem für die Lebensvorgänge der Zellen erforderlichen „Erhaltungsumsatz“ (Grundstoffwechsel) u. aus der Energieproduktion für Tätigkeitsbereitschaft (Energieumsatz aller vegetativ gesteuerten Vorgänge). Ist abhängig von Alter, Geschlecht (♂ > ♀), Statur u. weist individuelle Tagesschwankungen auf.
http://www.gesundheit.de/roche/index.html?c=http://www.gesun...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2006-01-12 21:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch "Stoffwechselrate"
Im Fasten sinkt die absolute Stoffwechselrate (Grundumsatz, BMR)... (S. 21)
http://www.google.de/search?hl=de&q=Stoffwechselrate grundum...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2006-01-12 21:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, falscher Link zur Stoffwechselrate - hier ist der richtige
Im Fasten sinkt die absolute Stoffwechselrate (Grundumsatz, BMR)... (S. 21)
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=963683195&dok_var=...
| xxx@caduceus
United States
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 106
|
| | |
|
| |
The translation workplace 