ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical (general)

anatomic facet replacement system

German translation: System für den Ersatz der Facettengelenke


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anatomic facet replacement system
German translation:System für den Ersatz der Facettengelenke
Entered by: Martina Keskintepe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Feb 27, 2006
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopedics
English term or phrase: anatomic facet replacement system
Es handelt sich hierbei um eine neue Methode zur operativen Behandlung von Patienten mit Arthrose der Facettengelenke im Bereich L4/5.
Martina Keskintepe
Local time: 08:05
System für den Ersatz der Facettengelenke
Explanation:
oder einfach "Facettengelenksersatz"

anatomisch würde ich hier glatt weglassen, es sei denn, es wird noch näher beschrieben.
Nachdem es eine neue Technik ist, werden wir auch nicht viel dazu finden.
Selected response from:

Cornelia Mayer
Local time: 07:05
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe! Auch der Link von Beate war sehr aufschlussreich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3System für den Ersatz der Facettengelenke
Cornelia Mayer


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
System für den Ersatz der Facettengelenke


Explanation:
oder einfach "Facettengelenksersatz"

anatomisch würde ich hier glatt weglassen, es sei denn, es wird noch näher beschrieben.
Nachdem es eine neue Technik ist, werden wir auch nicht viel dazu finden.

Cornelia Mayer
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 287
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe! Auch der Link von Beate war sehr aufschlussreich.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL
48 mins

agree  Claudia Krysztofiak: Aber wenn es um die Behandlungsmethode geht, dann nicht System oder Ersatz, sondern eben Methode oder Verfahren.
1 hr
  -> Ja, das stimmt, es kommt drauf an, ob es nur eine Technik. Aber ich nehme an, es sind auch Implantate dabei.

agree  Beate Petersen: Schau doch diese Seite mal an www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=162041
1 day16 hrs
  -> Wow, da steht alles drin!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 27, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedAnatomic Facet Replacement System => anatomic facet replacement system


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: