Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Separation into blood components
English term or phrase:cake layer
The blood is separated into a red cell layer, a buffy coat layer and a plasma layer. Cake layers are formed in the centrifugal bowl. These cake layers are gradually compressed. In case where the blood cell cake layer and the buffy coat cake layer are excessively compressed, the gap between fine particles in each of the layers is reduced.
Mit Kuchen kenn' ich mich besser aus als mit Blut. Dementsprechend froh wär' ich über ein bisschen Hilfe ;-)
Explanation: Blut kann durch Zentrifugieren in 2 Teile getrennt werden: die feste Phase (Blutkuchen) besteht aus Erythrozyten, Leukozyten und Thrombozyten, die flüssige Phase (der sog. Überstand) wird entweder als Plasma oder Serum bezeichnet.
Explanation: Blut kann durch Zentrifugieren in 2 Teile getrennt werden: die feste Phase (Blutkuchen) besteht aus Erythrozyten, Leukozyten und Thrombozyten, die flüssige Phase (der sog. Überstand) wird entweder als Plasma oder Serum bezeichnet.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
