KudoZ home » English to German » Medical (general)

anatomical facet replacement system

German translation: System für den Ersatz von Facettengelenken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	anatomical facet replacement system
German translation:	System für den Ersatz von Facettengelenken
Entered by:	Christine Lam

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:37 May 15, 2006

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: anatomical facet replacement system

Clinical Evaluation of the Anatomical Facet Replacement System (AFR) for the Treatment of Spinal Stenosis

The AFR Study will include subjects who have lateral, lateral recess and/or central canal stenosis due to facet degeneration at a single level from L3 to L5 requiring decompression and facetectomy

Christine Lam KudoZ activity Questions: 1632 (8 open) (13 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 1636
Local time: 01:06

System für den Ersatz von Facettengelenken

Explanation:
Ich habe kürzlich eine Übersetzung über den Einsatz des AFR gemacht (Beschreibung, Indikationen, Kontraindikationen, etc.). Dabei habe ich AFR nur einmal in der Überschrift übersetzt und dabei AFR in Klammern dahinter gesetzt. Im Rest des Textes habe ich den Begriff "Facet Solutions AFR System" stehen gelassen.
Wie schon von Cetacea angesprochen, ist AFR ein Produktname, und vielleicht solltest du auf Nummer sicher gehen und den Kunden fragen, ob der Begriff überhaupt übersetzt werden soll.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-05-16 07:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

Übrigens: Diese Frage hatte ich auch bereits einmal gestellt, habe aber dann doch noch mal bei meinen Kunden bezgl. übersetzen-nichübersetzen nachgefragt. Er wollte die Übersetzung ohne "anatomisch".