KudoZ home » English to German » Medical (general)

burr hole

German translation: Bohrlochdefekte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	burr hole defects
German translation:	Bohrlochdefekte
Entered by:	BrigitteHilgner

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:26 Jun 27, 2006

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: burr hole

Dieser Begriff kommt in einem kranialen CT-Bericht in Zusammenhang mit Kraniektomie vor. Der Text ist türkisch. Der Satz lautet: "Rechts temporal "burr hole" Defekte".

Vielen Dank im Voraus!

Gülter Beissel KudoZ activity Questions: 82 (1 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 208 Germany
Local time: 07:06

Bohrloch

Explanation:
Ich vermute, da hat einer den Bohrer nicht richtig bedient oder es gab damit Schwierigkeiten.

Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 07:06

Grading comment

Danke für die Antwort. Der Begriff muss "Bohrlochdefekte" heißen. Defekte durch Bohrlöcher. Eigentlich sind beide Begriffe richtig.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Bohrlöcher

Petra Paulus

3 +1

Bohrloch

BrigitteHilgner

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Bohrloch

Explanation:
Ich vermute, da hat einer den Bohrer nicht richtig bedient oder es gab damit Schwierigkeiten.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 58

Grading comment

Danke für die Antwort. Der Begriff muss "Bohrlochdefekte" heißen. Defekte durch Bohrlöcher. Eigentlich sind beide Begriffe richtig.

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Bohrlöcher

Explanation:
"burr" ist der "Bohrer", "burr holes" sind dann Löcher, die durch Bohren entstanden sind - ich denke bei einer vorangegangenen OP oder z. Bsp. durch eine HALO Fixateur...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-06-27 07:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

Danke Brigitte für den Singular - den hatte ich übersehen. Somit fällt ein HALO Fixateur als Ursache schon aus, sonst wären es nämlich mehrere Löcher.

Aber beim Begriff sind wir uns einig ;-)

Petra Paulus
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 60

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

burr hole

German translation: Bohrlochdefekte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

burr hole

German translation: Bohrlochdefekte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.