KudoZ home » English to German » Medical (general)

How would you look at hypo results for the last 2 days?

German translation: Wie würden Sie die hypoglykämischen (Mess)werte der letzten zwei Tage betrachten?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:How would you look at hypo results for the last 2 days?
German translation:Wie würden Sie die hypoglykämischen (Mess)werte der letzten zwei Tage betrachten?
Entered by: GermanTransl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 Aug 6, 2006
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Insulin meters
English term or phrase: How would you look at hypo results for the last 2 days?
Hypo results?

Thanks!
GermanTransl
United States
Local time: 03:09
Wie würden Sie die hypoglykämischen (Mess)werte der letzten zwei Tage beurteilen/betrachten?
Explanation:
*Vermutlich* steht "hypo" für "hypoglyc(a)emia" -> Hypoglykämie (zu niedrige/erniedrigte Blutzuckerwerte)

Mehr Kontext wäre hilfreich.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-08-06 13:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.newlife-online.de/diabetes.php?letter=H
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:09
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Wie würden Sie die hypoglykämischen (Mess)werte der letzten zwei Tage beurteilen/betrachten?
Steffen Walter


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
how would you look at hypo results for the last 2 days?
Wie würden Sie die hypoglykämischen (Mess)werte der letzten zwei Tage beurteilen/betrachten?


Explanation:
*Vermutlich* steht "hypo" für "hypoglyc(a)emia" -> Hypoglykämie (zu niedrige/erniedrigte Blutzuckerwerte)

Mehr Kontext wäre hilfreich.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-08-06 13:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.newlife-online.de/diabetes.php?letter=H


    Reference: http://tinyurl.com/hzfya
Steffen Walter
Germany
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 268
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nettranslatorde
11 mins

agree  Geneviève von Levetzow
29 mins

agree  Petra Löffler
6 hrs

agree  Erik Freitag: "hypoglykämische Messwerte" als Antwort auf die eigentliche Frage nach "hypo results". Der ganze Satz ist ohne mehr Kontext wohl nicht zu klären.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search