KudoZ home » English to German » Medical (general)

postural management

German translation: Körperpositionierung/ posturales Management

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:postural management
German translation:Körperpositionierung/ posturales Management
Entered by: Bernhard Sulzer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 Sep 4, 2006
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: postural management
Hallo,

geht um Schlafkontrollsysteme

postural management

vielen, vielen Dank
Dittrich
Local time: 06:16
Körperpositionierung/ posturales Management
Explanation:
ohne weiteren Kontext: hat wohl mit der Körperlage zu tun, oder der Position des Körpers im Schlaf.
Würde posturales Management vorschlagen, aber diesen Begriff finde ich nirgends bestätigt.


Die Links haben mit Schlaf - und Haltungsstörungen zu tun.
http://handynet-oesterreich.bmsg.gv.at/script/load.asp?page=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-04 18:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Körperlagerung" wäre ein weiterer Vorschlag.
Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 00:16
Grading comment
Hallo,

vielen, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Körperpositionierung/ posturales Management
Bernhard Sulzer


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Körperpositionierung/ posturales Management


Explanation:
ohne weiteren Kontext: hat wohl mit der Körperlage zu tun, oder der Position des Körpers im Schlaf.
Würde posturales Management vorschlagen, aber diesen Begriff finde ich nirgends bestätigt.


Die Links haben mit Schlaf - und Haltungsstörungen zu tun.
http://handynet-oesterreich.bmsg.gv.at/script/load.asp?page=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-04 18:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Körperlagerung" wäre ein weiterer Vorschlag.


    Reference: http://www.katholisches-klinikum-mz.de/hildegardis/pneumolog...
    Reference: http://www.klinikum-nuernberg.de/klinikum/kliniken/zd/cekib/...
Bernhard Sulzer
United States
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hallo,

vielen, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans: genau, das geht auch fuer Evangelische, denke ich mir
37 mins
  -> Danke, Ingeborg

agree  Hildegard Klein-Bodenheimer: Körperlagerung finde ich in diesem Zusammenhang auch besser, oder ist vom Kontext her ersichtlich, dass es sich um die Haltung des Patienten handelt? Dann würde ich Körperhaltung vorschlagen.
1 hr
  -> Danke, Hildegard

agree  Dr. Georg Schweigart: @Sigrid: plausibel, soweit es der geringe Kontext vemuten laesst
13 hrs
  -> Danke, Georg
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 5, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)postural management » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search