GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:50 Oct 25, 2006 |
English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Hämophilie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marianne Hartz-Poseck Germany Local time: 11:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | erworbene Hämophilie |
| ||
5 +5 | erworbene Hämophilie |
| ||
4 | erworbene (Hemmkörper-)Hämophilie |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
erworbene Hämophilie Explanation: Die erworbene Hämophilie A, hervorgerufen durch Autoantikörper gegen den Gerinnungsfaktor VIII, ist eine seltene, jedoch sehr schwerwiegende Blutungskomplikation, die häufiger bei älteren Patienten vorkommt. Fünfzig Prozent der Fälle treten im Zusammenhang mit einer Schwangerschaft, mit Autoimmun- und malignen Erkrankungen sowie mit bestimmten Pharmaka auf. Sowohl für die akute Blutungssituation als auch zur Eliminierung solcher Autoantikörper gibt es inzwischen geeignete Therapien. Autoantikörper, die postpartum oder Medikamenten-induziert entstehen, können jedoch auch spontan verschwinden. Die erworbene Hämophilie ist eine seltene,jedoch schwerwiegende Blutungserkrankung, die durch das spontane Auftreten von Autoantikörpern gegen den eigenen Gerinnungsfaktor VIII (F VIII) entsteht1. Diese Autoantikörper unterscheiden sich epidemiologisch von den Alloantikörpern, die bei Patienten mit angeborenem F VIII-Mangel sekundär nach exogener Gabe von F VIII entstehen können. |
| |
Grading comment
| ||