KudoZ home » English to German » Medical (general)

NEC/NOC/NOS

German translation: o.n.A., nicht näher bezeichnet, anderenorts nicht klassifiziert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NEC/NOC/NOS
German translation:o.n.A., nicht näher bezeichnet, anderenorts nicht klassifiziert
Entered by: Hildegard Klein-Bodenheimer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:51 Oct 28, 2006
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Diagnosis/Abbreviations
English term or phrase: NEC/NOC/NOS
Ich übersetze ein Software Programm mit hunderten von Diagnosen. Nach den Listen von spez. Diagnosen ist immer eine Zeile mit unspez. Beschwerden, z. B. Abdomen Symp. NEC, das gleiche für Rücken, Herz und alle möglichen unspez. Beschwerdebilder.
Die Abkürzungen lauten wahlweise *NEC/NOC/NOS* - not elsewhere/otherwise classified, or not otherwise specified. Im deutschen ICD 10 finde ich als Abkürzungen nur o.n.A. ohne nähere Angabe. Ist diese Abkürzung für die engl. immer anwendbar, oder gibt es allgemeingültige, die den engl. Abkürzungen näherkommen?
Vielen Dank!
Hildegard Klein-Bodenheimer
Germany
Local time: 08:57
o.n.A., nicht näher bezeichnet, anderenorts nicht klassifiziert
Explanation:
ICD-10-GM 2004 hat als häufigste einschlägige Angaben: o.n.A. , nicht näher bezeichnet, anderenorts nicht klassifiziert
Selected response from:

truchement
Austria
Local time: 08:57
Grading comment
Vielen Dank an euch! Dann werde ich wohl damit arbeiten.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1o.n.A., nicht näher bezeichnet, anderenorts nicht klassifizierttruchement


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nec/noc/nos
o.n.A., nicht näher bezeichnet, anderenorts nicht klassifiziert


Explanation:
ICD-10-GM 2004 hat als häufigste einschlägige Angaben: o.n.A. , nicht näher bezeichnet, anderenorts nicht klassifiziert

truchement
Austria
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank an euch! Dann werde ich wohl damit arbeiten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search