vdH-S

German translation: van der Heijde/Sharp-Score, van der Heijde-Score

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vdH-S
German translation:van der Heijde/Sharp-Score, van der Heijde-Score
Entered by: Christine Lam

15:24 Dec 2, 2006
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: vdH-S
this text is about psoriatic arthritis and an experimental drug intended to relieve the symptoms. In a diagram entitled
"[ABC drug] inhibits progression of radiographic damage in patients with active PsA", one of the titles reads:
mean change in vdH-S from baseline. The other titles are: week 24 (P
Christine Lam
Local time: 06:49
van der Heijde/Sharp-Score, van der Heijde-Score
Explanation:
Primary Outcomes: The primary outcomes are American College of Rheumatology (ACR) 50 response at Week 24, and the change from baseline in van der Heijde Modified Sharp (vdH-S) score at Week 52.
http://clinicaltrials.gov/ct/show/NCT00264537

mod. Sharp-Score (van der Heijde-Score)
http://radiologie.charite.de/index.action/cat4_open.cat_oid/...

Der primäre radiologische Endpunkt war die Veränderung des van der Heijde-modifizierten TSS nach einem Jahr verglichen mit den Werten bei Studienbeginn.
http://www.journalmed.de/newsview.php?id=10745

Die Auswertung der Bilder mit zwei unterschiedlichen Scoring-Methoden (Ratingen-Score und van der Heijde/Sharp-Score) ergab übereinstimmend, dass zu allen Zeitpunkten in der mit 5 mg Prednisolon behandelten Gruppe der Gelenkzerstörungsprozess statistisch hoch signifikant langsamer verlief als in der mit Placebo behandelten Gruppe.
http://www.journalmed.de/newsview.php?id=13042

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-12-02 16:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sharp Score (modifiziert nach van der Heijde
http://www.enbrel.ch/portal/map/site/menuitem.84059f1e1a6304...
Selected response from:

@caduceus (X)
United States
Local time: 04:49
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3van der Heijde/Sharp-Score, van der Heijde-Score
@caduceus (X)
3van der Heijde's modification of the Sharp
Melanie Nassar


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
vdh-s
van der Heijde/Sharp-Score, van der Heijde-Score


Explanation:
Primary Outcomes: The primary outcomes are American College of Rheumatology (ACR) 50 response at Week 24, and the change from baseline in van der Heijde Modified Sharp (vdH-S) score at Week 52.
http://clinicaltrials.gov/ct/show/NCT00264537

mod. Sharp-Score (van der Heijde-Score)
http://radiologie.charite.de/index.action/cat4_open.cat_oid/...

Der primäre radiologische Endpunkt war die Veränderung des van der Heijde-modifizierten TSS nach einem Jahr verglichen mit den Werten bei Studienbeginn.
http://www.journalmed.de/newsview.php?id=10745

Die Auswertung der Bilder mit zwei unterschiedlichen Scoring-Methoden (Ratingen-Score und van der Heijde/Sharp-Score) ergab übereinstimmend, dass zu allen Zeitpunkten in der mit 5 mg Prednisolon behandelten Gruppe der Gelenkzerstörungsprozess statistisch hoch signifikant langsamer verlief als in der mit Placebo behandelten Gruppe.
http://www.journalmed.de/newsview.php?id=13042

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-12-02 16:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sharp Score (modifiziert nach van der Heijde
http://www.enbrel.ch/portal/map/site/menuitem.84059f1e1a6304...

@caduceus (X)
United States
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 106
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melanie Nassar: Well, I guess so! :-)
6 mins

agree  Siegfried Armbruster
8 mins

agree  DDM
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vdh-s
van der Heijde's modification of the Sharp


Explanation:
I found this, I imagine it remains the same in German.... still, not too confident.

At baseline, patients had a mean total vdH-S (van der Heijde's modification of the Sharp) score of 5.15; the mean scores for the erosion and joint space ...
pt.wkhealth.com/pt/re/inp/fulltext.00128413-200515010-00027.htm;jsessionid=GsmSPZhCXsh92GGtGLHs4xLQZQ3Zkg...

Melanie Nassar
United States
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search