ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical (general)

anti-lipasic

German translation: lipasehemmend


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-lipasic
German translation:lipasehemmend
Entered by: Angela Kosler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 Jan 18, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Dermatologie
English term or phrase: anti-lipasic
hallo,

es geht um ein mittel für die "jugendlich problemhaut", das ein algenextrakt mit folgenden eigenschaften enthält: " ... since it has sebostatic, ***anti-lipasic*** and physiological properties which re-establish pH balance in the skin ..."

ich habe "lipasehemmend" geschrieben, dies aber bei "google" nur 2x gefunden - gibt es dafür einen gängigeren begriff?

danke im voraus!
angela
Angela Kosler
Germany
Local time: 07:06
Hemmung der Lipase
Explanation:
Ausser der von Dir vorgeschlagenen "Lipasehemmung" habe ich auch nichts weiter gefunden. Ist ja im Prinzip das Gleiche.

LG
Carolin
Selected response from:

Carolin Haase
Germany
Local time: 07:06
Grading comment
hallo carolin,
herzlichen dank für deine mithilfe! gruß, angela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Hemmung der Lipase
Carolin Haase
3fettregulierend
Jule Eitel
3reduziert die Fettproduktion
Christine Döring


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Hemmung der Lipase


Explanation:
Ausser der von Dir vorgeschlagenen "Lipasehemmung" habe ich auch nichts weiter gefunden. Ist ja im Prinzip das Gleiche.

LG
Carolin

Carolin Haase
Germany
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
hallo carolin,
herzlichen dank für deine mithilfe! gruß, angela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelia Mayer: lipasehemmend ist schon in Ordnung. Hier zur ERklärung:http://www.hermal.de/her/pages/haut_haare/akne/entstehung.ph... oder Verminderung der Lipasesekretion
3 mins
  -> Dankeschön!

agree  Gabriele Beckmann
23 mins
  -> Danke, Gabriele!

agree  Steffen Walter
40 mins
  -> Danke, Steffen!

agree  Siegfried Armbruster
56 mins
  -> Danke, Siegfried!

agree  Ingeborg Gowans
1 hr
  -> Danke, Ingeborg!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reduziert die Fettproduktion


Explanation:
Vielleicht passt das ja, dann müsstest du die Reihe allerdings anders formulieren

Christine Döring
Spain
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fettregulierend


Explanation:
ein weiterer Vorschlag :-)

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2007-01-18 12:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

oft auch "talgregulierend", siehe z.B. http://www.kosmedi24.de/produkte/sortiment/Koerper_und_Welln...

Jule Eitel
Germany
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: