ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical (general)

auditory aging

German translation: Alterung des Gehörs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:auditory aging
German translation:Alterung des Gehörs
Entered by: ibz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 Jan 22, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Audiologie
English term or phrase: auditory aging
Als Fachgebiet einer Professorin wird "auditory aging" angegeben.
Findet ihr das in Ordnung, wenn ich das als "altersbedingte Veränderungen des Hörsystems" übersetze oder gibt es tatsächlich so etwas wie "auditive Alterung"? Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 07:06
Alterung des Gehörs
Explanation:
... wäre eine Alternative. "Auditive Alterung" ist m. E. nicht gängig.

Beispiele:

http://www.widex.ch/de/index.html (von der Startseite auf den Menüpunkt "Schall & Hören" und dann auf "Hörschäden" gehen)
"Verschiedene Arten von Hörschäden

Ein Hörschaden ist nicht immer eine Erscheinung der ***Alterung des Gehörs*** - sie setzt übrigens bereits ab ca. 20 Jahren ein! -, er kann auch das Ergebnis krankhafter Veränderungen im Hörsystem sein: ..."

http://labs.ti.bfh.ch/index.php?id=1252
"In der Zeit zahlreicher Besuche von lauten Musikkonzerten und Technoparties mit intensiven Bässen ist das Gehör grösseren Belastungen denn je ausgeliefert. Durch solche Aktivitäten wird die ***Alterung des Gehörs*** unbewusst gefördert."

http://www.fh-aalen.de/sga/download_links/links_skripte.html
"Neue Erkenntnisse zu Soziakusis und Presbyakusis und Aspekte zur ***Alterung des Gehörs***"
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:06
Grading comment
Alterung / Alterungsprozesse des Gehörs scheint die Lösung zu sein. Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Alterung des Gehörs
Steffen Walter
4Alterung des Gehörs
Jutta Scherer
3 +1Alterungsprozesse des Gehörs
Gabriele Beckmann


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Alterungsprozesse des Gehörs


Explanation:
Dieser Vorschlag ist einer Übersetzung entlehnt, die ich in unten angegebenem Link gefunden habe:
"The effect of auditory ageing on the perception of synthetic speech" wird dort folgendermaßen übersetzt:
"Wie wirken sich Alterungsprozesse auf die Wahrnehmung synthetischer Sprache aus?"


    Reference: http://homepages.inf.ed.ac.uk/mwolters/topics.html
Gabriele Beckmann
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elke Dr. Ruchalla
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Alterung des Gehörs


Explanation:
... wäre eine Alternative. "Auditive Alterung" ist m. E. nicht gängig.

Beispiele:

http://www.widex.ch/de/index.html (von der Startseite auf den Menüpunkt "Schall & Hören" und dann auf "Hörschäden" gehen)
"Verschiedene Arten von Hörschäden

Ein Hörschaden ist nicht immer eine Erscheinung der ***Alterung des Gehörs*** - sie setzt übrigens bereits ab ca. 20 Jahren ein! -, er kann auch das Ergebnis krankhafter Veränderungen im Hörsystem sein: ..."

http://labs.ti.bfh.ch/index.php?id=1252
"In der Zeit zahlreicher Besuche von lauten Musikkonzerten und Technoparties mit intensiven Bässen ist das Gehör grösseren Belastungen denn je ausgeliefert. Durch solche Aktivitäten wird die ***Alterung des Gehörs*** unbewusst gefördert."

http://www.fh-aalen.de/sga/download_links/links_skripte.html
"Neue Erkenntnisse zu Soziakusis und Presbyakusis und Aspekte zur ***Alterung des Gehörs***"

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 225
Grading comment
Alterung / Alterungsprozesse des Gehörs scheint die Lösung zu sein. Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans
4 hrs
agree  Cetacea
4 hrs
agree  conny
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alterung des Gehörs


Explanation:
Hallo,
mit "Auditive Alterung" hatte ich bei Google keine Treffer - mit Obigem schon. ;-)



Jutta Scherer
Germany
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy