English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: attunement | We will examine the particular regions of the brain, including the mirror neuron system and related circuits that participate in attunement and may be active when we resonate with our own intentional states.
Bitte eine Übersetzung ab "related circuits".
Ich beginne soeben mit der Übersetzung eines Buches über die Beziehung zwischen Gehirn und Geist mit vielen Fachbegriffen aus der Neurologie und Psychiatrie. Obiger Satz ist ein Beispiel dafür. Kann mir jemand online-Lexika nennen, in denen solche Begriffe zu finden sind, damit ich nicht ständig bei Proz nachfragen muss? Damit wäre mir sehr geholfen. |
| | | Anpassung / Attunement / Einstimmung | Explanation:
Affektmodulation: Ein Affektausdruck wird vom Gegenüber erweitert oder begrenzt.
Dies kann geschehen durch eine symbolträchtige oder affektiv geladene Wortwahl, agitierte nonverbale Gesten oder schnelles Sprechen. Der entwicklungspychologische Vorläufer dazu ist das „affect-attunement“ bei Kleinkindern, ein affektiver Abstimmungsprozess, bei dem eine Bezugsperson auf bestimmte Gefühlsäußerungen des Kindes differenziert antwortet. Die Idee der Affektmodulation und des affect-attunements ist dieselbe:
Durch affektive Anteilnahme kann das Gegenüber in seinem „Statement“ verstärkt oder geschwächt werden.
http://www.psychologie.unizh.ch/klipsa/lehre/documents/Anhan...
Psychologie zu. Sein Einfluss auf die existentialistische Therapie war so groß, ... Thema ist Stimmung oder Abstimmung (attunement): Boss geht davon aus, ...
www.social-psychology.de/cc/click.php?id=
einschwingen (attunement),. Fragetechniken ... Psychologie des letzten. Lebensabschnittes. Matthias Keller. 19.06. – 21.06.09 offen. Weekend 20 ...
www.ibp-institut.ch/uploads/media/IBP_Life_Coaching_Termine...
Glossare zum Thema
www.iim.fh-koeln.de/dtp/termsamm/geistes_gesellschaft/psych...
http://www.glossar-psychologie.de/
www.uni-bamberg.de/ppp/insttheopsy/glossar
http://www.stangl.eu/psychologie/glossar.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-01-23 12:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
In einem Zusammenhang damit steht das Konzept des Attunement, übersetzt als Einstimmung/Abstimmung, das auf Daniel Stern zurückgeht. Es bezeichnet das empathische
Einstimmen, das Abstimmen des Verhaltens der Mutter auf das des Kindes. Dieses Phänomen kann nun auch auf Vollzüge der Bedarfsregulierung bezogen werden. Die Mutter bestätigt zum Beispiel dem Kind, wenn es an der Brust trinkt, wie lecker es schmeckt, etc. Und obwohl die Aussage „das ist aber lecker“ dem Sinn nach dem Kind noch nicht verständlich ist, zeigt der Ton, die Art der Aussage, dass die Mutter die Schluckbewegung
auch als schön empfindet. Sie wird nicht nur empfunden, sondern sie erhält gleichzeitig Ausdruck und das ist wichtig für eine Gemeinsamkeit, in der man sich wohl fühlt.
http://www.psychologie.unizh.ch/klipsa/team/boothe/lehre/ws0... |
| Selected response from:
 Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 07:06
| Grading comment Vielen Dank für die Hilfe und all die Hinweise auf nützliche Internetseiten!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Anpassung / Attunement / Einstimmung
Explanation:
Affektmodulation: Ein Affektausdruck wird vom Gegenüber erweitert oder begrenzt.
Dies kann geschehen durch eine symbolträchtige oder affektiv geladene Wortwahl, agitierte nonverbale Gesten oder schnelles Sprechen. Der entwicklungspychologische Vorläufer dazu ist das „affect-attunement“ bei Kleinkindern, ein affektiver Abstimmungsprozess, bei dem eine Bezugsperson auf bestimmte Gefühlsäußerungen des Kindes differenziert antwortet. Die Idee der Affektmodulation und des affect-attunements ist dieselbe:
Durch affektive Anteilnahme kann das Gegenüber in seinem „Statement“ verstärkt oder geschwächt werden.
http://www.psychologie.unizh.ch/klipsa/lehre/documents/Anhan...
Psychologie zu. Sein Einfluss auf die existentialistische Therapie war so groß, ... Thema ist Stimmung oder Abstimmung (attunement): Boss geht davon aus, ...
www.social-psychology.de/cc/click.php?id=
einschwingen (attunement),. Fragetechniken ... Psychologie des letzten. Lebensabschnittes. Matthias Keller. 19.06. – 21.06.09 offen. Weekend 20 ...
www.ibp-institut.ch/uploads/media/IBP_Life_Coaching_Termine...
Glossare zum Thema
www.iim.fh-koeln.de/dtp/termsamm/geistes_gesellschaft/psych...
http://www.glossar-psychologie.de/
www.uni-bamberg.de/ppp/insttheopsy/glossar
http://www.stangl.eu/psychologie/glossar.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-01-23 12:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
In einem Zusammenhang damit steht das Konzept des Attunement, übersetzt als Einstimmung/Abstimmung, das auf Daniel Stern zurückgeht. Es bezeichnet das empathische
Einstimmen, das Abstimmen des Verhaltens der Mutter auf das des Kindes. Dieses Phänomen kann nun auch auf Vollzüge der Bedarfsregulierung bezogen werden. Die Mutter bestätigt zum Beispiel dem Kind, wenn es an der Brust trinkt, wie lecker es schmeckt, etc. Und obwohl die Aussage „das ist aber lecker“ dem Sinn nach dem Kind noch nicht verständlich ist, zeigt der Ton, die Art der Aussage, dass die Mutter die Schluckbewegung
auch als schön empfindet. Sie wird nicht nur empfunden, sondern sie erhält gleichzeitig Ausdruck und das ist wichtig für eine Gemeinsamkeit, in der man sich wohl fühlt.
http://www.psychologie.unizh.ch/klipsa/team/boothe/lehre/ws0...
| | | Grading comment | Vielen Dank für die Hilfe und all die Hinweise auf nützliche Internetseiten! |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 23, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (write-in) | attunement => (none) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
