management

German translation: Betreuung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	management
German translation:	Betreuung
Entered by:	Anne Schulz

17:04 Feb 17, 2007

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Krankenhaustitel

English term or phrase: management

For the past three years as a Clinical Registrar, he has been continuously responsible for the day-to-day *management * of our inpatients and outpatients departments.

Also, Versorgung, Management, Verwaltung, irgendwie passt das alles nicht so recht.

TIA for your help.

Edith Kelly KudoZ activity Questions: 644 (none open) (1 without valid answers) (56 closed without grading) Answers: 9573 Switzerland
Local time: 09:34

Betreuung

Explanation:
kommt im medizinischen Kontext öfter vor, nicht nur Betreuung von Patienten, sondern auch von Stationen oder Ambulanzen

Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 09:34

Grading comment

Danke, Anne, und ebenfalls vielen Dank an Carolin und Silvia, war gar nicht so einfach, eine Entscheidung zu treffen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

Betreuung

Anne Schulz

3 +1

s.u.

Klaus Urban

3 +1

Lenkung, Leitung, Führung, Verwaltung, Management passt alles

silvia glatzhofer

3 +1

Organisation

Carolin Haase

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

s.u.

Explanation:
verantwortlich für das Tagesgeschäft der .... Abteilungen.

Klaus Urban
Local time: 09:34
Native speaker of:

German

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Lenkung, Leitung, Führung, Verwaltung, Management passt alles

Explanation:
what's wrong with "Verwaltung" oder "Management"?

In seiner Funktion als (wie auch immer Du den nennst) war er in den letzten drei Jahren für die Verwaltung unserer Betten- und Ambulanzstationen zuständig.

alternativ: .. für die Lenkung/Leitung/Führung/das Management
alternativ: .. für das

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-17 17:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

das zweite "alternativ" sollte lauten... für das Tagesgeschäft
weiß nicht, warum das bei meiner Antwort nicht aufschien

silvia glatzhofer
Local time: 09:34
Native speaker of:

German

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Organisation

Explanation:
...war zuständig für die Organisation/ den Ablauf usw. unserer...

Carolin Haase
Germany
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

44 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Betreuung

Explanation:
kommt im medizinischen Kontext öfter vor, nicht nur Betreuung von Patienten, sondern auch von Stationen oder Ambulanzen

Anne Schulz
Germany
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 428

Grading comment

Danke, Anne, und ebenfalls vielen Dank an Carolin und Silvia, war gar nicht so einfach, eine Entscheidung zu treffen.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations