Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Labordiagnostik | | English term or phrase: ABO confirmation test is dispensed from a separately prepared RBC suspension | Und nochmal geht um ein Referenzhandbuch eines Automationssystems für Labordiagnostik.
Bei diesem System wurden verschiedene Software-Funktionen verbessert, die in einer Übersicht zusammengestellt wurden.
U.a. heißt es in dieser Übersicht:
"New feature, which enables user to setup a profile where an ABO confirmation test is dispensed from a separately prepared RBC suspension"
Mein Versuch: "Mit einer neuen Software-Funktion kann der Benutzer ein Profil für eine ABO Bestätigungsanalyse einer separat vorgelegten RBC Suspension erstellen"
Was haltet Ihr davon? Liege ich damit richtig? |
|  Petra PaulusKudoZ activityQuestions: 295 ( 4 open) ( 3 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 193
| | Local time: 07:06
|
| | Selected response from:
Elke Dr. Ruchalla
Germany
Local time: 07:06
| Grading comment Auch in diesem Fall vielen Dank für Deine Hilfe, Elke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | abo confirmation test is dispensed from a separately prepared rbc suspension .. ein Test zur Bestätigung der AB0-Übereinstimmung wird mittels einer separat ...
Explanation:
... hergestellten Erythrozytensuspension durchgeführt.
RBC = red blood cells = Erythrozyten
| Elke Dr. Ruchalla
Germany
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 107
|
| | Grading comment | Auch in diesem Fall vielen Dank für Deine Hilfe, Elke :-) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
