English: ABO confirmation test is dispensed from a separately prepared RBC suspensionGerman translation: Test zur Bestätigung der AB0-Übereinstimmung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ABO confirmation test | | German translation: | Test zur Bestätigung der AB0-Übereinstimmung | | Entered by: | Petra125 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Labordiagnostik | | English term or phrase: ABO confirmation test is dispensed from a separately prepared RBC suspension | Und nochmal geht um ein Referenzhandbuch eines Automationssystems für Labordiagnostik.
Bei diesem System wurden verschiedene Software-Funktionen verbessert, die in einer Übersicht zusammengestellt wurden.
U.a. heißt es in dieser Übersicht:
"New feature, which enables user to setup a profile where an ABO confirmation test is dispensed from a separately prepared RBC suspension"
Mein Versuch: "Mit einer neuen Software-Funktion kann der Benutzer ein Profil für eine ABO Bestätigungsanalyse einer separat vorgelegten RBC Suspension erstellen"
Was haltet Ihr davon? Liege ich damit richtig? |
| | | Selected response from:
Elke Dr. Ruchalla
Germany
| Note from asker to answererAuch in diesem Fall vielen Dank für Deine Hilfe, Elke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| abo confirmation test is dispensed from a separately prepared rbc suspension .. ein Test zur Bestätigung der AB0-Übereinstimmung wird mittels einer separat ...
Explanation:
... hergestellten Erythrozytensuspension durchgeführt.
RBC = red blood cells = Erythrozyten
| | Note from asker to answerer| Auch in diesem Fall vielen Dank für Deine Hilfe, Elke :-) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
