KudoZ home » English to German » Medical (general)

deeming conditions

German translation: Rahmenbedingungen/Annahmebedingungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:05 Mar 15, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / health coverage
English term or phrase: deeming conditions
when a provider chooses to furnish services to a PFFS enrollee and the deeming conditions have been met the provider is automatically a deemed provider
Peter Niederlöhner
German translation:Rahmenbedingungen/Annahmebedingungen
Explanation:
Here is an attempt that you might be able to work with:

Sobald ein Anbieter einwilligt, einem PFFS-Mitglied (Gesundheits-)leistungen zu erbringen und die Rahmenbedingungen [oder Annahmebedingungen] erfüllt sind, dann erkennt der Anbieter die AGB (allgemeinen Geschäftsbedingungen) automatisch an.

The US Health Service has also provided further information about what a deemed provider is (see reference link). Although the meaning is pretty clear to me, I am deliberately setting my confidence level to "lowest" because I am not a lawyer. Perhaps it is a start.
Selected response from:

Julia Esrom
Germany
Local time: 19:18
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1Rahmenbedingungen/Annahmebedingungen
Julia Esrom


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Rahmenbedingungen/Annahmebedingungen


Explanation:
Here is an attempt that you might be able to work with:

Sobald ein Anbieter einwilligt, einem PFFS-Mitglied (Gesundheits-)leistungen zu erbringen und die Rahmenbedingungen [oder Annahmebedingungen] erfüllt sind, dann erkennt der Anbieter die AGB (allgemeinen Geschäftsbedingungen) automatisch an.

The US Health Service has also provided further information about what a deemed provider is (see reference link). Although the meaning is pretty clear to me, I am deliberately setting my confidence level to "lowest" because I am not a lawyer. Perhaps it is a start.


    Reference: http://www.cms.hhs.gov/apps/glossary/default.asp?Letter=D&La...
Julia Esrom
Germany
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 15, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search