KudoZ home » English to German » Medical (general)

resolve panel

German translation: Resolve Panel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:resolve panel
German translation:Resolve Panel
Entered by: Friedhelm Fockenberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Mar 20, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Labordiagnostik
English term or phrase: resolve panel
Es geht um ein Referenzhandbuch eines Automationssystems für Labordiagnostik.

In der Beschreibung des Systems werden auch die Vorteile des Systems in puncto Kosteneinsparung genannt. Bei der Kalkulation der eingesparten Kosten heißt es u.a.:

"Number of resolve panel per year"

Was ist denn ein "resolve panel"?
PPaulus
Germany
Local time: 10:00
s.u.
Explanation:
Habe auf der unten angegebenen Seite die folgende Definition gefunden (passt zu deiner vorherigen Frage nach RRBC):
Reagent Red Blood Cells Resolve Panel B Cell #22, a qualitative test for the resolution of complex mixtures of blood group antibodies.
Habe aber keine deutsche Übersetzung dazu gefunden. Könnte evtl. sein, dass es ein Markennname der Firma Ortho Diagnostic Systems ist.

Selected response from:

Friedhelm Fockenberg
Local time: 10:00
Grading comment
Nach der Bestätigung von Anne habe ich mich entschieden, "Resolve Panel" als Eigenname stehen zu lassen. Danke für Eure Unterstützung ;-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2s.u.
Friedhelm Fockenberg


Discussion entries: 4





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Habe auf der unten angegebenen Seite die folgende Definition gefunden (passt zu deiner vorherigen Frage nach RRBC):
Reagent Red Blood Cells Resolve Panel B Cell #22, a qualitative test for the resolution of complex mixtures of blood group antibodies.
Habe aber keine deutsche Übersetzung dazu gefunden. Könnte evtl. sein, dass es ein Markennname der Firma Ortho Diagnostic Systems ist.




    Reference: http://www.fda.gov/bbs/topics/ENFORCE/ENF00137.html
Friedhelm Fockenberg
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19
Grading comment
Nach der Bestätigung von Anne habe ich mich entschieden, "Resolve Panel" als Eigenname stehen zu lassen. Danke für Eure Unterstützung ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: "Resolve" wird tatsächlich als Markenname von Ortho Diagnostic Systems erwähnt, z.B. hier: http://www.freepatentsonline.com/4472357.html
19 hrs

agree  xxxDr.G.MD
3 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search