KudoZ home » English to German » Medical (general)

N,N dimethyl-p-toluidine

German translation: N,N-Dimethyl-p-toluidin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:N,N dimethyl-p-toluidine
German translation:N,N-Dimethyl-p-toluidin
Entered by: Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:54 Apr 3, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / orthopaedic cements
English term or phrase: N,N dimethyl-p-toluidine
The liquid is composed of methylmethacrylate, butylmethacrylate, N,N dimethyl-p-toluidine and hydroquinone.
Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 17:58
N.N-Dimethyl-p-toluidin
Explanation:
Und hier auch gleich der entsprechende Link:
http://www.google.com/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org....

Ich habe auch die Variante N,N-Dimethyl-p-toluidine gefunden, und zwar hier:
http://www.majordental.com/pdf/laboratorio/Altri prodotti/Pr...

Der erste Link erscheint mir jedoch vertrauenserweckender.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-03 22:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldige, der erste Link oben ist falsch. An seiner Stelle sollte der folgende stehen:
http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/abstract/10406984...
Sorry!
Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 17:58
Grading comment
Danke. Mit Komma ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3N.N-Dimethyl-p-toluidin
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
n,n dimethyl-p-toluidine
N.N-Dimethyl-p-toluidin


Explanation:
Und hier auch gleich der entsprechende Link:
http://www.google.com/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org....

Ich habe auch die Variante N,N-Dimethyl-p-toluidine gefunden, und zwar hier:
http://www.majordental.com/pdf/laboratorio/Altri prodotti/Pr...

Der erste Link erscheint mir jedoch vertrauenserweckender.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-03 22:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldige, der erste Link oben ist falsch. An seiner Stelle sollte der folgende stehen:
http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/abstract/10406984...
Sorry!

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke. Mit Komma ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama: (aber das Komma wird hier nicht zum Punkt :-))
44 mins
  -> Danke! Ich habe diese Variante mitsamt springendem Punkt unter dem Link von interscience gefunden (und habe mir die Kommatauscherei nicht einfach in einem Anfall von vorösterlicher Verwirrung ausgedacht). Gewundert hat es mich aber schon :-)

agree  xxxDr.G.MD
4 hrs
  -> Danke!

agree  bambam: aber wie Cilian sagte, der springende Punkt ist das Komma
8 hrs
  -> Danke! Ich habe diese Variante mitsamt springendem Punkt unter dem Link von interscience gefunden (und habe mir die Kommatauscherei nicht selbst ausgedacht). Gewundert hat es mich schon :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search