This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

engineering bleeding

German translation: Blutstillung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engineering bleeding
German translation:Blutstillung
Entered by: Dr.G.MD (X)

01:09 Apr 6, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / term translation
English term or phrase: engineering bleeding
Dies ist ein - wirklich - isolierter, und etwas verwunderlicher Terminus aus einer Liste. Also bitte nicht nach Kontext fragen.

Ich bin für "Versorgung der Blutung" - falls nicht jemand etwas Besseres weiss.
Roland Nienerza
Local time: 21:45
Blutstillung
Explanation:
wenn es sich um einen operativen Kontext handelt.
Selected response from:

Dr.G.MD (X)
Local time: 21:45
Grading comment
thks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Blutstillung
Dr.G.MD (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Blutstillung


Explanation:
wenn es sich um einen operativen Kontext handelt.

Dr.G.MD (X)
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 126
Grading comment
thks
Notes to answerer
Asker: wow - How simple. Kontext gibt es zwar, wie gesagt nicht. Aber irgend so etwas hatte ich auch angenommen. - Es ist eine Listenübersetzung, und ich werde beide Varianten reinschreiben. - Denn eine Versorgung der Blutung ist letztlich natürlich auch immer nur eine Blutstillung, oder?

Asker: Hoppla - Ich sehe jetzt doch noch Kontext - Translation Hierarchy Parents Result fng hemorrhage Expression(s) Expression(s) To Translate Children cell-gene engineering bleeding Hättest du dazu noch einen Einfall?

Asker: auf Blutung reagierendes Zellgen?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL
21 hrs
  -> Thank you Karin
agree  Sonia Heidemann
1 day 5 hrs
  -> Thank you Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search