KudoZ home » English to German » Medical (general)

engineering bleeding

German translation: Blutstillung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engineering bleeding
German translation:Blutstillung
Entered by: xxxDr.G.MD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:09 Apr 6, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / term translation
English term or phrase: engineering bleeding
Dies ist ein - wirklich - isolierter, und etwas verwunderlicher Terminus aus einer Liste. Also bitte nicht nach Kontext fragen.

Ich bin für "Versorgung der Blutung" - falls nicht jemand etwas Besseres weiss.
Roland Nienerza
Local time: 05:51
Blutstillung
Explanation:
wenn es sich um einen operativen Kontext handelt.
Selected response from:

xxxDr.G.MD
Local time: 05:51
Grading comment
thks
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2BlutstillungxxxDr.G.MD


Discussion entries: 3





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Blutstillung


Explanation:
wenn es sich um einen operativen Kontext handelt.

xxxDr.G.MD
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 126
Grading comment
thks
Notes to answerer
Asker: wow - How simple. Kontext gibt es zwar, wie gesagt nicht. Aber irgend so etwas hatte ich auch angenommen. - Es ist eine Listenübersetzung, und ich werde beide Varianten reinschreiben. - Denn eine Versorgung der Blutung ist letztlich natürlich auch immer nur eine Blutstillung, oder?

Asker: Hoppla - Ich sehe jetzt doch noch Kontext - Translation Hierarchy Parents Result fng hemorrhage Expression(s) Expression(s) To Translate Children cell-gene engineering bleeding Hättest du dazu noch einen Einfall?

Asker: auf Blutung reagierendes Zellgen?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL
21 hrs
  -> Thank you Karin

agree  Sonia Heidemann
1 day5 hrs
  -> Thank you Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search