KudoZ home » English to German » Medical (general)

active tan (vs. established tan)

German translation: frische Bräunung/frisch gebräunt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	active tan
German translation:	frische Bräunung/frisch gebräunt
Entered by:	Caro Giese

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:20 May 9, 2007

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Laserbehandlungen der Haut

English term or phrase: active tan (vs. established tan)

Es geht um die Anzeigen an einem System für Laserbehandlungen der Haut (Haarentfernung, Hautstraffung, Gefäßläsionen, etc.). Der Einteilung der Hauttypen nach Fitzpatrick folgt hier die patientenspezifische Einteilung: No tan / Active tan / Established tan.
Wie würdet Ihr Active tan verstehen und übersetzen? - Gleich stell ich die Frage nochmal für Established tan...

Caro Giese KudoZ activity Questions: 494 (none open) (8 closed without grading) Answers: 541
Local time: 07:06

frische Bräunung/frisch gebräunt

Explanation:
siehe Beispielsätze/Links

Selected response from:

Jule Eitel
Germany
Local time: 07:06

Grading comment

Später wurde es doch noch aus dem Zusammenhang klar... offenbar ist dies gemeint. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

frische Bräunung/frisch gebräunt

Jule Eitel

sich entfaltende/entwickelnde Bräune

Stefan Scharowsky

Discussion entries: 4

Answers

17 mins confidence:

sich entfaltende/entwickelnde Bräune

Explanation:
Das Stadium zwischen ungebräunt und gebräunt.

Stefan Scharowsky
Thailand
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of:

German

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

frische Bräunung/frisch gebräunt

Explanation:
siehe Beispielsätze/Links

Example sentence(s):

"No active tan (4 weeks before treatments)"
Ein Verzicht auf Bräunung in den zwei Monaten vor der Behandlung wird deswegen dringend empfohlen (So"Frisch gebräunte Patienten werden nur auf eigenes Risiko behandelt.

Reference: http://www.harrisclinic.com/laser_hair.htm
Reference: http://www.beauty-lifeline.de/sites/laser.faq.html

Jule Eitel
Germany
Local time: 07:06
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Später wurde es doch noch aus dem Zusammenhang klar... offenbar ist dies gemeint. Vielen Dank!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

active tan (vs. established tan)

German translation: frische Bräunung/frisch gebräunt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

active tan (vs. established tan)

German translation: frische Bräunung/frisch gebräunt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.