English: administratorGerman translation: Tester, Testleiter 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | administrator | | German translation: | Tester, Testleiter | | Entered by: | Dr.G.MD |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: administrator | Ich übersetze nach wie vor einen Artikel über den Controlled-Oral-Word-Association-Test und bin mir nicht sicher, wie man in diesem Zusammenhang administer bzw. Administrator übersetzt.
Beispiele:
They are split into two tasks to *administer*
*Administrator*: Check that the patient understands the instructions.
|
| | Clarification request(s) and responseGabriele Kaessler: 8:21pm May 21, 2007: hhm...Beaufsichtiger gefällt mir nicht - ich dachte eher an Fragesteller? Oder Administrator stehen lassen?
|
|
| | Tester, Testleiter | Explanation:
Da es sich - wie Du schriebst - um einen Test handelt, könntest Du auch Tester verwenden, bzw. Testleiter. |
| Selected response from:
 Dr.G.MD
Canada
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
| administrator (here) Beaufsichtiger
Explanation:
,nachschauen dass der Patient...die Hinweise versteht,und ihn beaufsichtigen.Unbedingt nicht hier Verwalter in diesem Zusammenhang.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
