KudoZ home » English to German » Medical (general)

administrator

German translation: Tester, Testleiter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	administrator
German translation:	Tester, Testleiter
Entered by:	Dr.G.MD

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:08 May 21, 2007

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: administrator

Ich übersetze nach wie vor einen Artikel über den Controlled-Oral-Word-Association-Test und bin mir nicht sicher, wie man in diesem Zusammenhang administer bzw. Administrator übersetzt.
Beispiele:

They are split into two tasks to *administer*
*Administrator*: Check that the patient understands the instructions.

Gabriele Kaessler KudoZ activity Questions: 485 (2 open) (5 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 165
Local time: 07:06

Tester, Testleiter

Explanation:
Da es sich - wie Du schriebst - um einen Test handelt, könntest Du auch Tester verwenden, bzw. Testleiter.

Selected response from:

Dr.G.MD
Local time: 22:06

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	Tester, Testleiter	Dr.G.MD
3	Beaufsichtiger	xxxAndrew Peaco

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

administrator (here) Beaufsichtiger

Explanation:
,nachschauen dass der Patient...die Hinweise versteht,und ihn beaufsichtigen.Unbedingt nicht hier Verwalter in diesem Zusammenhang.

xxxAndrew Peaco

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

administrator (here)

Tester, Testleiter

Explanation:
Da es sich - wie Du schriebst - um einen Test handelt, könntest Du auch Tester verwenden, bzw. Testleiter.

Dr.G.MD
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 126

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 4, 2007 - Changes made by Dr.G.MD:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
May 21, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	administrator (here) => administrator

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

administrator

German translation: Tester, Testleiter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

administrator

German translation: Tester, Testleiter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.